1
00:00:03,536 --> 00:00:06,337
<i>[qo'shiq aytayotgan odam
Ona tili]</i>

2
00:00:06,405 --> 00:00:08,339
<i>[barabanlar ritmik urmoqda]</i>

3
00:00:08,407 --> 00:00:11,242
<i>[qo'shiq aytayotgan erkaklar
Ona tili]</i>

4
00:00:15,313 --> 00:00:18,516
<i>[shamol hushtaklari]</i>

5
00:00:18,584 --> 00:00:20,518
<i>[kriket chiyillashi]</i>

6
00:00:20,586 --> 00:00:24,522
<i>[shamol hushtaklari]</i>

7
00:00:24,590 --> 00:00:26,591
<i>[qush qichqirishi]</i>

8
00:00:42,624 --> 00:00:44,791
<i>[otning xirillashi]</i>

9
00:00:47,362 --> 00:00:50,331
<i>[qush qichqirishi]</i>

10
00:00:50,399 --> 00:00:52,400
<i>[ot xurraklashi]</i>

11
00:00:59,107 --> 00:01:01,426
<i><i><i>[Qushlarning twitteringi]</i>

12
00:01:09,067 --> 00:01:11,569
<i>[qush qichqirishi]</i>

13
00:01:23,682 --> 00:01:25,783
<i>[otning xirillashi]</i>

14
00:01:51,827 --> 00:01:53,227
<i>[ot xurraklashi]</i>

15
00:01:57,266 --> 00:01:58,999
O'chirish!

16
00:02:04,957 --> 00:02:07,424
Yigit: Hermanning ot kasali!

17
00:02:14,032 --> 00:02:17,034
SCOUTMASTER: Chaps, yo'q
biri aylanib ketadi.

18
00:02:17,102 --> 00:02:20,571
Bu erdagi ba'zi o'tish joylari
kilometrlarga yugurishi mumkin.

19
00:02:28,313 --> 00:02:30,531
<i>[qattiq nafas olish]</i>

20
00:02:30,599 --> 00:02:33,668
HERMAN: Men o'ylamayman
bu juda yaxshi fikr.

21
00:02:33,735 --> 00:02:37,104
<i>[chirillab, kulib
masofada]</i>

22
00:02:37,172 --> 00:02:38,906
HERMAN: Bu nima?

23
00:02:50,836 --> 00:02:52,837
<i>[aniq nafas olish]</i>

24
00:02:56,608 --> 00:02:59,543
<i>[erkaklar ming‘irlashmoqda]</i>

25
00:02:59,611 --> 00:03:02,747
<i>[asboblar shovqini]</i>

26
00:03:04,015 --> 00:03:05,616
Alfred, shunday qilding
hali biror narsa olasizmi?

27
00:03:05,683 --> 00:03:06,617
Hech narsa.

28
00:03:06,684 --> 00:03:07,952
Keyin qazishni davom eting.

29
00:03:08,019 --> 00:03:08,735
Bolada nimadir bor!

30
00:03:08,804 --> 00:03:11,471
<i>[koʻkqirayotgan yigit]</i>

31
00:03:11,539 --> 00:03:12,773
Menda bir narsa bor, Gart!

32
00:03:12,840 --> 00:03:15,143
Menda nimadir bor...
Men shu yerda nimadir oldim.

33
00:03:15,210 --> 00:03:17,478
<i>[ko'k]</i>

34
00:03:17,546 --> 00:03:19,530
<i>[ko'k]</i>

35
00:03:21,783 --> 00:03:23,283
Oh, buni qarang!

36
00:03:23,352 --> 00:03:24,518
voy!

37
00:03:24,586 --> 00:03:25,553
Biz boymiz!
Biz boymiz!

38
00:03:25,620 --> 00:03:27,421
Ovozingni o'chir. Ovozingni o'chir.

39
00:03:27,489 --> 00:03:28,922
Yigit: Xo'sh,
biz boymiz, shunday emasmi?

40
00:03:28,990 --> 00:03:30,190
<i>[ko'k]</i>

41
00:03:30,258 --> 00:03:32,643
<i>HERMAN [pichirlab]:
Indy...</i>

42
00:03:32,710 --> 00:03:34,745
Indy?

43
00:03:34,813 --> 00:03:36,513
Ular nima qilishyapti?

44
00:03:36,581 --> 00:03:39,083
Indiana? Indiana?

45
00:03:39,151 --> 00:03:41,018
Shh!

46
00:03:44,223 --> 00:03:46,457
Hey, biz ko'proq narsalarni topishimiz kerak
qaytarish uchun.

47
00:03:46,525 --> 00:03:48,659
<i>[jim bo'lib]:
Bu Koronadoning xochi</i>

48
00:03:48,726 --> 00:03:50,677
Kortez berdi
unga 1520 yilda.

49
00:03:50,745 --> 00:03:52,946
Yigit:
Oh! Oh, bolam! voy!

50
00:03:53,014 --> 00:03:55,315
Men o'ylayapman
o'lgan onamni tiriltiraman,

51
00:03:55,384 --> 00:03:58,085
qazib oling va ustiga qo'ying
uning suyak barmog'i!

52
00:03:58,152 --> 00:04:00,304
Bu xoch
muhim artefakt hisoblanadi.

53
00:04:00,371 --> 00:04:02,139
U muzeyga tegishli.

54
00:04:02,206 --> 00:04:03,674
Orqaga yuguring va
boshqalarni toping.

55
00:04:03,742 --> 00:04:07,277
Janob Havelokga erkaklar borligini ayting
g'orlarda talon-taroj qilish.

56
00:04:07,345 --> 00:04:08,379
Uni olib keling
sherif.

57
00:04:08,447 --> 00:04:10,080
Bu shunchaki ilon.

58
00:04:10,148 --> 00:04:11,849
Nima deganimni eshitdingizmi?

59
00:04:11,917 --> 00:04:13,317
To'g'ri. Orqaga yugur...

60
00:04:13,384 --> 00:04:15,719
Janob Havelok...
sherif...

61
00:04:15,787 --> 00:04:17,988
Nima, sen nimasan
qiladimi?

62
00:04:18,056 --> 00:04:19,256
Bilmadim.

63
00:04:19,324 --> 00:04:21,125
Men o'ylayman
biror narsadan.

64
00:04:21,193 --> 00:04:24,979
<i>[kulayotgan va gaplashayotgan erkaklar]</i>

65
00:04:25,897 --> 00:04:27,631
Qo'llaringiz bilan qazing,

66
00:04:27,699 --> 00:04:28,866
og'zing bilan emas.

67
00:04:40,361 --> 00:04:41,979
<i>[keskin yoriq]</i>

68
00:04:44,282 --> 00:04:45,649
U bizning narsamizga ega!

69
00:04:45,717 --> 00:04:47,318
Uni oling!
Mendan keting!

70
00:04:52,807 --> 00:04:54,141
Janob Havelok!

71
00:04:54,208 --> 00:04:55,142
Kimdir!

72
00:04:55,209 --> 00:04:57,344
Mendan boshqa hamma yo'qolgan.

73
00:04:57,412 --> 00:04:58,512
Mana u!

74
00:04:58,580 --> 00:05:00,113
Qani ketdik! Qani ketdik!

75
00:05:00,181 --> 00:05:01,615
<i>[erkaklar ingrab]</i>

76
00:05:01,683 --> 00:05:03,467
<i><i></i></i></i></i>

77
00:05:03,535 --> 00:05:05,836
<i>[hushtak]</i>

78
00:05:06,955 --> 00:05:08,939
<i>[qisqiradi]</i>

79
00:05:11,709 --> 00:05:13,293
<i>[nickers]</i>

80
00:05:14,763 --> 00:05:15,796
<i><i></i></i></i></i>

81
00:05:15,864 --> 00:05:16,664
<i>[otning xirillashi]</i>

82
00:05:16,731 --> 00:05:18,666
-Hey! Hoy!
- Qani!

83
00:05:21,803 --> 00:05:23,620
Ha! Ha!

84
00:05:23,688 --> 00:05:24,721
Hey!

85
00:05:24,789 --> 00:05:26,707
<i>Bu yerga qayting!
[hushtak]</i>

86
00:05:39,220 --> 00:05:40,621
Qani! Uni oling!

87
00:05:43,442 --> 00:05:45,759
<i>[poyezd hushtagi]</i>

88
00:05:48,914 --> 00:05:50,614
Hey, bu erga qaytib kel!

89
00:06:12,371 --> 00:06:13,971
Oh!

90
00:06:14,038 --> 00:06:15,239
<i><i></i></i></i></i>

91
00:06:22,831 --> 00:06:24,631
<i>[erkak xirillab]</i>

92
00:06:24,700 --> 00:06:26,500
<i>[alligatorlar o'kiradi]</i>

93
00:06:26,568 --> 00:06:27,918
<i>[xirg'adi]</i>

94
00:06:30,855 --> 00:06:32,456
<i>[shivirlash]</i>

95
00:06:37,629 --> 00:06:39,179
<i><i></i></i></i></i>

96
00:06:41,083 --> 00:06:42,349
<i>[shivirlash]
Oh... Oh!</i>

97
00:06:46,305 --> 00:06:48,372
<i>[qichqiriq]</i>

98
00:06:49,774 --> 00:06:52,443
<i>[Indiana baland ovozda qichqirmoqda]</i>

99
00:06:52,511 --> 00:06:54,478
<i>[vahima ichida xirillash]</i>

100
00:06:56,197 --> 00:06:57,297
<i>[g'imirlab]</i>

101
00:06:57,365 --> 00:06:58,698
Mana, ruxsat bering.

102
00:07:03,855 --> 00:07:05,655
Oh, oh...

103
00:07:08,826 --> 00:07:10,394
<i><i></i></i></i></i>

104
00:07:16,734 --> 00:07:17,952
<i>[xirg'adi]</i>

105
00:07:19,387 --> 00:07:21,755
<i>[xirg'ish va xirillash]</i>

106
00:07:24,126 --> 00:07:28,829
<i>[g'urg'ulayapti]</i>

107
00:07:28,897 --> 00:07:31,298
<i>[quyida]</i>

108
00:07:32,984 --> 00:07:34,301
<i><i></i></i></i><i>

109
00:07:36,104 --> 00:07:38,638
Muqaddas tutunlar!

110
00:07:40,942 --> 00:07:42,726
<i>[o'q otish]</i>

111
00:07:52,553 --> 00:07:54,922
<i>[minora xirillaydi va chiyillaydi]</i>

112
00:07:59,727 --> 00:08:01,295
<i>[xirg'adi]</i>

113
00:08:01,362 --> 00:08:03,647
Qani, bolam.

114
00:08:05,233 --> 00:08:07,468
Bundan chiqishning iloji yo‘q.

115
00:08:09,638 --> 00:08:11,121
<i><i></i></i></i></i>

116
00:08:19,297 --> 00:08:21,732
<i>[bo'kirish]</i>

117
00:08:21,799 --> 00:08:24,401
Hey!

118
00:08:27,105 --> 00:08:28,388
<i>[bo'kirish]</i>

119
00:08:40,334 --> 00:08:42,135
Qamchini yuqoriga tashlang.

120
00:08:44,055 --> 00:08:45,339
<i>[bo'kirish]</i>

121
00:08:45,406 --> 00:08:46,289
<i>[baqirdi]</i>

122
00:08:51,779 --> 00:08:53,747
Yuragingiz bor, bolam,
lekin bu menga tegishli.

123
00:08:53,815 --> 00:08:55,082
Koronadoga tegishli.

124
00:08:55,150 --> 00:08:56,416
Koronado o'ldi,

125
00:08:56,484 --> 00:08:58,552
va hamma ham shunday
nevaralaridan.

126
00:08:58,619 --> 00:09:01,171
Bu muzeyda bo'lishi kerak.

127
00:09:01,239 --> 00:09:02,106
Endi qaytarib bering!

128
00:09:03,408 --> 00:09:04,574
<i>[shivirlash]</i>

129
00:09:04,642 --> 00:09:07,094
<i>[qichqiriq]:
Ilon!</i>

130
00:09:07,162 --> 00:09:08,094
Ilon! Aah!

131
00:09:08,163 --> 00:09:09,396
Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang!

132
00:09:11,566 --> 00:09:12,683
Sehrlimi?

133
00:09:14,886 --> 00:09:15,602
Tutib turing.

134
00:09:15,604 --> 00:09:17,555
Unga ishonch hosil qiling
ikki marta qaytmaydi.

135
00:09:20,125 --> 00:09:21,325
<i>[taklash]</i>

136
00:09:33,821 --> 00:09:36,590
Yaxshi, bolam,
qutidan, hozir.

137
00:09:37,959 --> 00:09:39,360
O'g'li...

138
00:09:43,815 --> 00:09:44,781
<i>[xirg'adi]</i>

139
00:09:50,204 --> 00:09:52,105
Jin ursin.

140
00:10:03,234 --> 00:10:04,602
Ota!

141
00:10:06,805 --> 00:10:09,239
Ota!

142
00:10:09,307 --> 00:10:10,057
Dada.

143
00:10:11,109 --> 00:10:12,325
<i><i></i></i>

144
00:10:12,393 --> 00:10:13,193
Dadam...
Chiqib ketdi.

145
00:10:13,261 --> 00:10:14,194
Bu muhim.

146
00:10:14,262 --> 00:10:16,096
Keyin kuting.
20 gacha sanang.

147
00:10:16,164 --> 00:10:17,381
Yo'q, ota. Sen meni tingla.

148
00:10:17,449 --> 00:10:18,382
Yosh!

149
00:10:18,450 --> 00:10:19,883
Bir, ikki, uch, to'rt...

150
00:10:19,951 --> 00:10:21,918
Yunon tilida.

151
00:10:23,321 --> 00:10:24,921
<i>[yunoncha hisoblash]</i>

152
00:10:24,990 --> 00:10:29,442
<i>[zaryadni eshitayotgan xato]</i>

153
00:10:29,510 --> 00:10:33,397
<i>[yunoncha hisoblash]</i>

154
00:10:33,464 --> 00:10:37,701
"Buni yoritgan kishi bo'lsin ...

155
00:10:37,768 --> 00:10:39,569
meni yoritib ber."

156
00:10:39,637 --> 00:10:43,123
<i>[zaryad eshitilmoqda]</i>

157
00:10:43,190 --> 00:10:44,575
<i>[sputters]</i>

158
00:10:44,642 --> 00:10:47,110
Men sherifni olib keldim.

159
00:10:48,279 --> 00:10:49,613
Faqat men ko'rmoqchi bo'lgan odam.

160
00:10:49,681 --> 00:10:51,849
Endi ular beshta edi
yoki oltitasi ...

161
00:10:51,917 --> 00:10:52,900
Hammasi joyida, o‘g‘lim.
Ular mening orqamdan kelishdi ...

162
00:10:52,968 --> 00:10:53,900
Hali ham oldingizmi?

163
00:10:53,968 --> 00:10:55,135
Xo'sh, ha, ser.

164
00:10:55,202 --> 00:10:56,970
Aynan shu yerda.

165
00:10:57,037 --> 00:10:59,706
Men buni ko'rganimdan xursandman ...

166
00:10:59,774 --> 00:11:01,641
chunki haqli
bu xochning egasi

167
00:11:01,709 --> 00:11:04,795
ayblovlarni bosmaydi
agar qaytarib bersangiz.

168
00:11:04,863 --> 00:11:08,148
Uning guvohlari bor,
ulardan besh yoki oltitasi.

169
00:11:19,427 --> 00:11:21,528
voy! Ha!

170
00:11:31,939 --> 00:11:33,324
Xayrli kun.

171
00:11:38,363 --> 00:11:40,431
Bugun yutqazding, bolam,

172
00:11:40,498 --> 00:11:44,468
lekin bu degani emas
sizga yoqishi kerak.

173
00:12:10,795 --> 00:12:12,946
Kichik dunyo, doktor Jons.

174
00:12:13,014 --> 00:12:15,065
Ikkimiz uchun juda kichik.

175
00:12:23,258 --> 00:12:24,557
Bu ikkinchi marta

176
00:12:24,625 --> 00:12:27,194
Men qaytarib olishga majbur bo'ldim
mening mulkim sendan.

177
00:12:27,262 --> 00:12:29,313
Bu muzeyga tegishli.

178
00:12:29,380 --> 00:12:32,115
Siz ham shunday.

179
00:12:32,183 --> 00:12:33,650
Uni yon tomonga tashlang.

180
00:12:33,717 --> 00:12:35,552
<i>[momaqaldiroq]</i>

181
00:12:40,691 --> 00:12:41,892
<i>[Qichqirayotgan odam]</i>

182
00:12:46,397 --> 00:12:47,647
<i>[xirg'adi]</i>

183
00:12:54,989 --> 00:12:56,373
<i>[ingrab]</i>

184
00:13:04,515 --> 00:13:05,882
<i>[xirg'adi]</i>

185
00:13:21,732 --> 00:13:24,251
Uni tuting, u qochib ketadi!
Uni to'xtating!

186
00:13:25,803 --> 00:13:28,238
<i>[qo'zg'atuvchi sarguzasht mavzusi
ijro etilmoqda]</i>

187
00:13:42,737 --> 00:13:44,404
<i>[g'ijirlash]</i>

188
00:14:17,688 --> 00:14:20,390
<i>INDIANA:
Arxeologiya izlanish</i>dir

189
00:14:20,458 --> 00:14:22,725
aslida...

190
00:14:25,029 --> 00:14:26,696
...haqiqat emas.

191
00:14:26,764 --> 00:14:28,365
Agar haqiqat bo'lsa
sizni qiziqtiradi,

192
00:14:28,433 --> 00:14:31,301
Doktor Tyrning falsafa darsi
to'g'ridan-to'g'ri koridorda.

193
00:14:31,369 --> 00:14:32,553
<i>[kuladi]</i>

194
00:14:32,620 --> 00:14:33,970
Shunday ekan, sizda bo'lgan barcha g'oyalarni unuting

195
00:14:34,038 --> 00:14:35,638
yo'qolgan shaharlar haqida,
ekzotik sayohat,

196
00:14:35,706 --> 00:14:36,940
va dunyoni qazish.

197
00:14:37,007 --> 00:14:38,775
Biz xaritalarga amal qilmaymiz
ko'milgan xazinaga,

198
00:14:38,842 --> 00:14:42,379
va "X" hech qachon, hech qachon,
joyni belgilaydi.

199
00:14:44,999 --> 00:14:47,266
Yetmish foiz
barcha arxeologiya ishlari olib borilgan

200
00:14:47,334 --> 00:14:48,602
kutubxonada.

201
00:14:48,669 --> 00:14:51,838
Tadqiqot. O'qish.

202
00:14:51,906 --> 00:14:55,008
Biz bunga qodir emasmiz
mifologiyani olish

203
00:14:55,076 --> 00:14:56,276
nominal qiymatida.

204
00:14:56,344 --> 00:14:58,444
<i>[qo'ng'iroq jiringlaydi]</i>

205
00:14:58,513 --> 00:15:00,380
Keyingi hafta: "Misrshunoslik".

206
00:15:00,447 --> 00:15:02,565
Qazish ishlaridan boshlab
Naukratis

207
00:15:02,633 --> 00:15:04,168
Flinders Petri tomonidan 1885 yilda.

208
00:15:04,235 --> 00:15:05,269
Men ofisimda bo'laman

209
00:15:05,336 --> 00:15:06,703
agar kimdir bor bo'lsa
har qanday muammolar,

210
00:15:06,771 --> 00:15:08,222
keyingi soat uchun
va yarim.

211
00:15:14,362 --> 00:15:16,729
Markus, men buni qildim.

212
00:15:16,797 --> 00:15:19,065
Tushundingiz!

213
00:15:26,240 --> 00:15:28,574
Oh!

214
00:15:28,642 --> 00:15:30,843
Bilasizmi, qancha vaqtim bor
buni qidirganmisiz?

215
00:15:30,912 --> 00:15:32,645
Butun umringiz.

216
00:15:32,713 --> 00:15:34,214
Butun hayotim.

217
00:15:34,282 --> 00:15:35,382
Yaxshi, Indi.

218
00:15:35,449 --> 00:15:37,117
Juda yaxshi bajarilgan, albatta.

219
00:15:37,184 --> 00:15:40,987
Bu sharafli joyni topadi
bizning ispan kolleksiyamizda.

220
00:15:41,055 --> 00:15:42,923
Biz muhokama qilishimiz mumkin
mening gonorarim

221
00:15:42,990 --> 00:15:45,425
kechki ovqat va
bugun kechqurun shampan.

222
00:15:45,493 --> 00:15:46,560
Sizning muomalangiz.

223
00:15:46,627 --> 00:15:47,961
Ha.

224
00:15:48,028 --> 00:15:50,363
Mening davolashim.

225
00:15:50,431 --> 00:15:53,166
<i>[talabalar qichqirmoqda]</i>

226
00:15:53,234 --> 00:15:55,168
YOSH AYOL:
Doktor Jons!

227
00:15:55,236 --> 00:15:57,170
Doktor Jons!

228
00:15:57,238 --> 00:16:00,123
<i>[hamma hayajon bilan gaplashmoqda]</i>

229
00:16:00,158 --> 00:16:02,458
Shush! Shush! Shush!

230
00:16:02,526 --> 00:16:03,927
IRENE: Doktor Jons, men juda xursandman
qaytib kelding.

231
00:16:03,995 --> 00:16:04,895
Sizning pochtangiz ish stolingizda.

232
00:16:04,962 --> 00:16:06,096
Mana sizning
telefon xabarlari.

233
00:16:06,164 --> 00:16:07,197
Yigit:
Doktor Jons, siz va'da qilgansiz...

234
00:16:07,264 --> 00:16:08,631
Bu sizniki
uchrashuv jadvali,

235
00:16:08,700 --> 00:16:10,734
va bu kurs ishlari
hali baholanmagan.

236
00:16:10,802 --> 00:16:12,635
Xop. Irene, qo'ying
ro'yxatda hammaning ismi,

237
00:16:12,704 --> 00:16:13,904
buyurtmani oling
kelishdi...

238
00:16:13,971 --> 00:16:15,105
Yigit:
Qani, doktor Jons.

239
00:16:15,173 --> 00:16:16,372
YOSH AYOL:
Doktor Jons.

240
00:16:16,440 --> 00:16:18,875
... va men har birini ko'raman
va ularning har biri ...

241
00:16:18,943 --> 00:16:20,577
o'z navbatida.

242
00:16:20,644 --> 00:16:23,062
<i>[qitqiriq]</i>

243
00:16:31,906 --> 00:16:34,574
"Venetsiya, Italiya."

244
00:16:34,642 --> 00:16:37,677
<i>[qitqiriq]</i>

245
00:16:53,143 --> 00:16:55,512
<i>[dvigatelning ishlamay turishi]</i>

246
00:17:02,954 --> 00:17:05,055
ERKAK:
Doktor Jons!

247
00:17:06,024 --> 00:17:08,291
<i>[dvigatel to'xtaydi]</i>

248
00:17:10,077 --> 00:17:12,078
Doktor Jons?

249
00:17:20,738 --> 00:17:21,738
<i>[pianino ohista chaladi
masofada]</i>

250
00:17:21,806 --> 00:17:23,706
<i>[odamlar noaniq suhbatlashmoqda]</i>

251
00:17:27,946 --> 00:17:31,148
Men sizning sayohatingizga ishonaman
qulay edi, doktor Jons.

252
00:17:31,215 --> 00:17:34,184
Uh, mening odamlarim sizni xavotirga solmadi,
umid qilaman.

253
00:17:34,252 --> 00:17:36,186
Mening ismim Donovan.

254
00:17:36,254 --> 00:17:37,354
Valter Donovan.

255
00:17:37,422 --> 00:17:38,655
Men seni kimligini bilaman
Ular, janob Donovan.

256
00:17:38,722 --> 00:17:40,023
Sizning hissalaringiz
muzeyga

257
00:17:40,091 --> 00:17:41,959
yillar davomida bor
nihoyatda saxovatli edi.

258
00:17:42,026 --> 00:17:43,293
Ba'zi qismlar

259
00:17:43,361 --> 00:17:45,045
bu yerda sizning kollektsiyangizda
juda ta'sirli.

260
00:17:45,112 --> 00:17:46,847
Xo'sh, o'zingiz kabi,
Doktor Jons,

261
00:17:46,914 --> 00:17:48,715
Menda ehtiros bor
qadimiy buyumlar uchun.

262
00:17:48,782 --> 00:17:50,783
Bu yerga qarang.

263
00:17:52,786 --> 00:17:55,272
Bu sizni qiziqtirishi mumkin.

264
00:17:57,275 --> 00:17:59,242
Xo'sh, bu qumtosh.

265
00:17:59,310 --> 00:18:01,111
Xristian ramzi.

266
00:18:01,179 --> 00:18:02,895
Ilk lotin matni.

267
00:18:02,963 --> 00:18:05,432
12-asr oʻrtalari,
Men o'ylashim kerak.

268
00:18:05,499 --> 00:18:07,434
Bu bizning edi
baholash, shuningdek.

269
00:18:07,501 --> 00:18:08,868
Bu qayerdan keldi?

270
00:18:08,936 --> 00:18:10,236
Mening muhandislarim
uni qazib oldi

271
00:18:10,304 --> 00:18:12,372
tog'li hududda
Anqaraning shimolida

272
00:18:12,440 --> 00:18:13,940
qazish paytida
mis uchun.

273
00:18:14,007 --> 00:18:15,942
Tarjima qila olasizmi
yozuv?

274
00:18:17,945 --> 00:18:19,279
<i>[lotin tilini o'qish]</i>

275
00:18:19,346 --> 00:18:22,715
“...suvni kim ichadi
Men unga beraman, deydi Rabbiy,

276
00:18:22,783 --> 00:18:26,319
"... bahor bo'ladi

277
00:18:26,387 --> 00:18:29,572
"uning ichida to'lqinlanib
abadiy hayot uchun.

278
00:18:29,641 --> 00:18:31,975
<i>[kuladi]</i>

279
00:18:32,043 --> 00:18:34,194
“Meni olib kelishsin
muqaddas tog'ingizga

280
00:18:34,262 --> 00:18:36,029
"Siz yashaydigan joyda.

281
00:18:36,097 --> 00:18:37,330
"Sahro bo'ylab

282
00:18:37,398 --> 00:18:39,299
"va tog' orqali

283
00:18:39,367 --> 00:18:41,601
"Kanyonga
yarim oy,

284
00:18:41,669 --> 00:18:44,754
ma'badga
Bu stakan qayerda ... "

285
00:18:47,959 --> 00:18:50,226
"Kubok qayerda
bu qonni ushlab turadi

286
00:18:50,294 --> 00:18:54,397
Iso Masih yashaydi
abadiy."

287
00:18:54,465 --> 00:18:57,917
Muqaddas Grail, Doktor Jons.

288
00:18:57,985 --> 00:19:01,988
Masih ishlatgan kosa
oxirgi kechki ovqat paytida.

289
00:19:02,055 --> 00:19:05,292
Uning qonini ushlagan kosa
Xochga mixlanishda

290
00:19:05,359 --> 00:19:09,162
va ishonib topshirildi
Arimatiyalik Yusuf.

291
00:19:09,229 --> 00:19:11,048
Artur afsonasi.

292
00:19:11,115 --> 00:19:14,051
Men buni eshitganman
uyqudan oldin hikoya.

293
00:19:14,118 --> 00:19:15,519
Abadiy hayot, doktor Jons!

294
00:19:15,586 --> 00:19:17,620
Kimga yoshlik sovg'asi
Graildan ichimliklar.

295
00:19:17,688 --> 00:19:19,089
<i>[kuladi]</i>

296
00:19:19,157 --> 00:19:21,391
Endi bu uxlash haqidagi hikoya
Men uyg'onishni xohlayman.

297
00:19:21,458 --> 00:19:22,726
Keksa odamning orzusi.

298
00:19:22,793 --> 00:19:24,444
Har bir insonning orzusi,

299
00:19:24,512 --> 00:19:26,396
shu jumladan sizning
otaning, ishonaman.

300
00:19:29,516 --> 00:19:31,451
Grail lore uning sevimli mashg'ulotidir.

301
00:19:31,518 --> 00:19:33,519
U o'qituvchi
o'rta asr adabiyoti.

302
00:19:33,587 --> 00:19:35,788
Talabalar umid qiladigan narsa
ular olishmaydi.

303
00:19:35,856 --> 00:19:38,875
Valter, siz e'tiborsiz qoldirasiz
sizning mehmonlaringiz.

304
00:19:38,942 --> 00:19:41,478
Bir lahzada birga bo'l, azizim.

305
00:19:41,545 --> 00:19:42,846
<i>[pianino ohista chaladi]</i>

306
00:19:42,913 --> 00:19:44,947
<i>[odamlar noaniq suhbatlashmoqda]</i>

307
00:19:46,584 --> 00:19:48,752
Qarshilik qilish qiyin,
shunday emasmi?

308
00:19:48,819 --> 00:19:50,754
Muqaddas Grail
oxirgi dam olish joyi

309
00:19:50,821 --> 00:19:52,188
batafsil tavsiflangan.

310
00:19:52,256 --> 00:19:54,357
Nima yaxshi?

311
00:19:54,425 --> 00:19:56,426
Bu grail planshet
cho'llar haqida gapiradi

312
00:19:56,494 --> 00:19:58,127
va tog'lar va kanyonlar.

313
00:19:58,195 --> 00:19:59,295
Bu juda noaniq.

314
00:19:59,363 --> 00:20:01,297
Qayerda istaysiz
qidirishni boshlash uchunmi?

315
00:20:01,365 --> 00:20:04,133
Balki planshet buzilmagan bo'lsa,
davom etadigan biror narsangiz bor edi,

316
00:20:04,201 --> 00:20:05,835
lekin butun yuqori qismi
yo'qolgan.

317
00:20:05,903 --> 00:20:07,136
Xuddi shunday,
urinish

318
00:20:07,204 --> 00:20:09,171
Grailni tiklash uchun
hozirda davom etmoqda.

319
00:20:11,458 --> 00:20:15,061
Sizga boshqasini aytsam
uyqudan oldin hikoya, doktor Jons.

320
00:20:15,129 --> 00:20:18,030
Grail ishonib topshirilgandan keyin
arimatiyalik Yusufga,

321
00:20:18,098 --> 00:20:20,650
u g'oyib bo'ldi va yo'qoldi
ming yil davomida

322
00:20:20,717 --> 00:20:22,051
u yana topilgunga qadar

323
00:20:22,119 --> 00:20:24,120
uchta ritsar tomonidan
Birinchi salib yurishi.

324
00:20:24,188 --> 00:20:25,989
To'g'rirog'i, uchta aka-uka.

325
00:20:26,056 --> 00:20:27,773
Men ham buni eshitganman.

326
00:20:27,842 --> 00:20:31,644
Bu birodarlardan ikkitasi chiqib ketishdi
cho'lning 150 yil

327
00:20:31,712 --> 00:20:33,612
Grailni topgandan keyin

328
00:20:33,680 --> 00:20:36,582
va uzoq safarni boshladi
Frantsiyaga qaytib,

329
00:20:36,650 --> 00:20:38,684
lekin ulardan faqat bittasi
qildi.

330
00:20:38,752 --> 00:20:41,221
Va o'limdan oldin
haddan tashqari qarilik,

331
00:20:41,288 --> 00:20:43,456
u bergan go'yoki
uning ertagi

332
00:20:43,523 --> 00:20:46,226
a... fransiskalik rohibga,
Menimcha.

333
00:20:46,293 --> 00:20:49,628
"Taxminan" emas,
Doktor Jons.

334
00:20:49,696 --> 00:20:50,863
Bu qo'lyozma

335
00:20:50,931 --> 00:20:53,900
unda rohib yilnoma yozgan
ritsarning hikoyasi.

336
00:20:53,967 --> 00:20:55,502
Ochilmaydi

337
00:20:55,569 --> 00:20:57,337
Grailning joylashuvi,
Men qo'rqaman,

338
00:20:57,405 --> 00:20:58,488
lekin ritsar va'da berdi

339
00:20:58,555 --> 00:21:00,657
o'sha ikki marker, bu edi
ortda qolgan, bo'lardi.

340
00:21:00,724 --> 00:21:03,593
Bu planshet bitta
bu belgilardan.

341
00:21:03,661 --> 00:21:06,663
Bu isbotlaydi
ritsarning hikoyasi haqiqatdir.

342
00:21:06,730 --> 00:21:08,665
Ammo siz ta'kidlaganingizdek,
to'liq emas.

343
00:21:08,732 --> 00:21:10,566
Endi ikkinchi belgi
dafn etilgan

344
00:21:10,634 --> 00:21:12,535
ritsarning o'lgan akasi bilan.

345
00:21:12,603 --> 00:21:14,237
Bizning loyiha rahbari

346
00:21:14,305 --> 00:21:16,105
qabr joylashganligiga ishonadi

347
00:21:16,174 --> 00:21:18,441
shahar ichida
Venetsiya, Italiya.

348
00:21:20,277 --> 00:21:23,046
Endi ko'rib turganingizdek,
Doktor Jons,

349
00:21:23,113 --> 00:21:25,999
biz haqida
katta topshiriqni bajarish uchun

350
00:21:26,066 --> 00:21:29,168
bu deyarli boshlandi
2000 yil oldin.

351
00:21:29,236 --> 00:21:31,237
Biz faqat
bir qadam narida.

352
00:21:31,305 --> 00:21:33,239
Odatda shunday
er tushganda

353
00:21:33,307 --> 00:21:34,874
oyoqlaringiz ostidan.

354
00:21:34,942 --> 00:21:37,577
Siz to'g'riroq bo'lishingiz mumkin
bilganingizdan ko'ra.

355
00:21:37,645 --> 00:21:38,862
Ha?

356
00:21:38,929 --> 00:21:41,130
Biz to‘qnash keldik.

357
00:21:41,198 --> 00:21:43,766
Bizning loyiha rahbari g'oyib bo'ldi,

358
00:21:43,834 --> 00:21:45,969
barcha tadqiqotlari bilan birga.

359
00:21:46,036 --> 00:21:47,303
Biz kabel oldik

360
00:21:47,371 --> 00:21:49,205
hamkasbidan,
Doktor Shnayder,

361
00:21:49,273 --> 00:21:51,140
kimning fikri yo'q
uning turgan joyi haqida

362
00:21:51,208 --> 00:21:52,541
yoki unga nima bo'ldi.

363
00:21:52,609 --> 00:21:56,179
Men sizni izni olib ketishingizni xohlayman
u to'xtagan joy.

364
00:21:56,247 --> 00:22:00,783
Odam toping,
va siz Grailni topasiz.

365
00:22:00,851 --> 00:22:03,169
Sizda bor
noto'g'ri Jons,

366
00:22:03,237 --> 00:22:04,537
Janob Donovan.

367
00:22:04,605 --> 00:22:05,905
<i>[kuladi]</i>

368
00:22:05,973 --> 00:22:07,907
Nega otamni sinab ko'rmaysiz?

369
00:22:07,975 --> 00:22:09,909
Bizda allaqachon bor.

370
00:22:09,977 --> 00:22:12,512
Sizning otangiz odam
kim g'oyib bo'ldi.

371
00:22:23,607 --> 00:22:26,109
MARKUS: Otangiz va men bo'lganmiz
vaqt boshlanganidan beri do'stlar.

372
00:22:26,177 --> 00:22:27,443
Men sening ulg‘ayishingni kuzatdim, Indi.

373
00:22:27,511 --> 00:22:29,112
Men tomosha qildim
ikkovingiz ajralasiz.

374
00:22:29,180 --> 00:22:31,514
Men seni hech qachon ko'rmaganman
Bu avval uni tashvishga solgan.

375
00:22:31,582 --> 00:22:33,699
Ota?

376
00:22:33,767 --> 00:22:34,867
U akademik;
kitob qurti.

377
00:22:34,935 --> 00:22:36,135
U dala odami emas.

378
00:22:36,203 --> 00:22:38,137
Ota? Ota?

379
00:22:38,205 --> 00:22:40,473
Aziz Xudo.

380
00:22:42,643 --> 00:22:45,745
Qadimgi ahmoqning nimasi bor
endi o'zini oldimi?

381
00:22:45,813 --> 00:22:47,747
bilmayman,

382
00:22:47,815 --> 00:22:50,599
lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar,
u boshiga tushgan.

383
00:22:50,667 --> 00:22:52,418
Ota?

384
00:22:52,486 --> 00:22:54,186
Bu bugungi pochta,

385
00:22:54,254 --> 00:22:56,489
va u ochildi.

386
00:22:57,525 --> 00:22:59,458
Pochta.

387
00:22:59,527 --> 00:23:01,528
Mana, Markus.

388
00:23:03,497 --> 00:23:05,765
Venetsiya, Italiya.

389
00:23:08,285 --> 00:23:10,453
Bu nima?

390
00:23:12,956 --> 00:23:14,957
Bu dadamning Grail kundaligi.

391
00:23:16,693 --> 00:23:18,327
U ergashgan har bir maslahat.

392
00:23:18,395 --> 00:23:19,963
U qilgan har bir kashfiyot.

393
00:23:19,965 --> 00:23:23,115
Uning qidiruvining to'liq yozuvi
Muqaddas Grail uchun.

394
00:23:24,451 --> 00:23:26,553
Bu uniki
butun hayot.

395
00:23:26,620 --> 00:23:28,821
Nega shunday bo'lardi
buni menga yubordimi?

396
00:23:28,889 --> 00:23:30,690
bilmayman,

397
00:23:30,758 --> 00:23:34,561
lekin kimdir buni xohlasa kerak
juda yomon.

398
00:23:42,920 --> 00:23:45,588
Ishonasanmi, Markus?

399
00:23:57,385 --> 00:24:01,187
Ishonasizmi
Grail haqiqatan ham mavjudmi?

400
00:24:01,255 --> 00:24:03,539
Masihning kubogini qidirish

401
00:24:03,607 --> 00:24:06,642
ilohiy izlanishdir
hammamizda.

402
00:24:06,710 --> 00:24:08,361
Ammo agar xohlasangiz
faktlar, Indy,

403
00:24:08,428 --> 00:24:10,029
Menda yo'q
sizga berish uchun.

404
00:24:10,097 --> 00:24:11,464
Mening yoshimda men tayyorman

405
00:24:11,532 --> 00:24:13,666
bir nechtasini olish
imonga oid narsalar.

406
00:24:20,206 --> 00:24:21,674
Donovanga qo'ng'iroq qiling, Markus.

407
00:24:21,742 --> 00:24:23,743
Men olaman deb ayt
Venetsiyaga chipta hozir.

408
00:24:25,979 --> 00:24:28,280
Men unga aytaman
ikkitasini olamiz.

409
00:24:33,303 --> 00:24:34,771
Yaxshi, ayting
nima bo'ladi

410
00:24:34,839 --> 00:24:36,239
Venetsiyaga borganimizda.

411
00:24:36,306 --> 00:24:38,107
Xavotir olmang, doktor Shnayder
siz bilan uchrashish uchun u erda bo'ladi.

412
00:24:38,175 --> 00:24:40,076
Shnayder? saqlayman
Venetsiyada kvartira.

413
00:24:40,143 --> 00:24:41,177
U sizning ixtiyoringizda.

414
00:24:41,245 --> 00:24:42,345
Oh, yaxshi,
bu yaxshi.

415
00:24:42,413 --> 00:24:44,614
Rahmat.

416
00:24:44,682 --> 00:24:47,633
Doktor Jons... omad tilaymiz.

417
00:24:47,701 --> 00:24:49,235
Endi juda ehtiyot bo'ling.

418
00:24:49,303 --> 00:24:51,637
Hech kimga ishonmang.

419
00:24:52,423 --> 00:24:53,856
<i>[dvigatellar g'o'ng'illadi]</i>

420
00:24:53,924 --> 00:24:56,859
<i>[yorqin, sarguzashtli fanfar
o'ynaydi]</i>

421
00:24:56,927 --> 00:24:59,946
<i>[olijanob, mistik mavzu
ijro etilmoqda]</i>

422
00:25:22,786 --> 00:25:24,887
<i>[o‘g‘il bolalar hayajon bilan gaplashmoqda]</i>

423
00:25:24,955 --> 00:25:26,322
Signora?

424
00:25:26,390 --> 00:25:28,224
Signorina?

425
00:25:28,292 --> 00:25:30,426
<i>[italyancha gapiradigan odamlar]</i>

426
00:25:34,298 --> 00:25:36,232
Oh, Venetsiya ...

427
00:25:36,300 --> 00:25:37,567
Ha.

428
00:25:37,634 --> 00:25:40,069
Uh, biz qanday tan olamiz
bu doktor Shnayder

429
00:25:40,137 --> 00:25:41,304
biz uni qachon ko'ramiz?

430
00:25:41,371 --> 00:25:43,473
Bilmadim.

431
00:25:43,540 --> 00:25:44,690
Balki u bizni taniydi.

432
00:25:44,758 --> 00:25:47,577
AYOL:
Doktor Jons?

433
00:25:47,645 --> 00:25:48,745
Ha?

434
00:25:48,813 --> 00:25:51,013
Siz ekanligingizni bilardim.

435
00:25:51,081 --> 00:25:54,283
Sizda otangizning ko'zlari bor.

436
00:25:55,703 --> 00:25:59,605
Va onamning quloqlari,
ammo qolgani sizniki.

437
00:25:59,673 --> 00:26:02,858
Eng yaxshi qismlarga o'xshaydi
haqida allaqachon aytilgan.

438
00:26:02,926 --> 00:26:04,327
Markus Brody?

439
00:26:04,395 --> 00:26:06,162
Bu to'g'ri.

440
00:26:06,229 --> 00:26:07,396
Doktor Elza Shnayder.

441
00:26:07,464 --> 00:26:08,998
Oh, qanday ish qilyapsiz?

442
00:26:09,000 --> 00:26:11,867
Otangni oxirgi marta ko'rganimda,
kutubxonada edik.

443
00:26:11,935 --> 00:26:13,035
U juda yaqin edi

444
00:26:13,103 --> 00:26:14,970
kuzatib borish uchun
ritsarning qabri.

445
00:26:15,038 --> 00:26:16,839
Men uni hech qachon ko'rmaganman
juda hayajonli.

446
00:26:16,907 --> 00:26:18,708
U xuddi dovdirab qolgan edi
maktab o'quvchisi sifatida.

447
00:26:18,776 --> 00:26:20,710
JSSV? Attila
professor?

448
00:26:20,778 --> 00:26:22,211
U hech qachon dovdirab qolmagan,

449
00:26:22,279 --> 00:26:24,614
u bo'lganida ham
maktab o'quvchisi.

450
00:26:24,681 --> 00:26:27,733
Fraulein, iroda
menga ruxsat berasizmi?

451
00:26:27,801 --> 00:26:28,801
Men odatda yo'q.

452
00:26:28,869 --> 00:26:30,203
Men odatda
qilmang, ham.

453
00:26:30,270 --> 00:26:31,403
U holda,
ruxsat beraman.

454
00:26:31,471 --> 00:26:32,605
Bu qiladi
juda xursandman.

455
00:26:32,672 --> 00:26:33,606
Lekin men allaqachon xafaman.

456
00:26:33,673 --> 00:26:35,007
Ertaga,
so'nib qolgan bo'ladi.

457
00:26:35,075 --> 00:26:36,408
Ertaga men
seni boshqasini o'g'irlash.

458
00:26:36,476 --> 00:26:37,777
BRODY:
Sizga xalaqit berishni yomon ko'raman,

459
00:26:37,845 --> 00:26:39,078
lekin sababi
biz shu yerdamiz...

460
00:26:39,146 --> 00:26:40,579
Ha. Menda nimadir bor
sizga ko'rsatish uchun.

461
00:26:40,647 --> 00:26:42,481
Men otangni ishda qoldirdim
kutubxonada.

462
00:26:42,549 --> 00:26:43,816
U meni xarita bo'limiga yubordi

463
00:26:43,884 --> 00:26:45,484
qadimiy rejani olish uchun
shaharning.

464
00:26:45,552 --> 00:26:47,754
Men uning stoliga qaytganimda,
U barcha hujjatlari bilan ketdi,

465
00:26:47,821 --> 00:26:50,022
bu parchadan tashqari,
Men uning kursisi yonida topdim.

466
00:26:50,090 --> 00:26:52,125
Rim raqamlari.

467
00:26:53,143 --> 00:26:55,144
Mana kutubxona.

468
00:26:55,212 --> 00:26:57,380
Bu unchalik ko'rinmaydi
kutubxona kabi.

469
00:26:57,447 --> 00:26:59,615
BRODY: A o'xshaydi
aylantirilgan cherkov.

470
00:26:59,683 --> 00:27:01,500
Bu holda,
bu tom ma'nodagi haqiqat.

471
00:27:01,569 --> 00:27:03,436
Biz muqaddas zamindamiz.

472
00:27:03,503 --> 00:27:04,971
Bu ustunlar bu erda

473
00:27:05,039 --> 00:27:07,173
qaytarib olib kelindi
urush o'ljalari sifatida

474
00:27:07,240 --> 00:27:10,743
Vizantiya talon-taroj qilingandan keyin
salib yurishlari paytida.

475
00:27:10,811 --> 00:27:12,044
Endi meni kechiring.

476
00:27:12,112 --> 00:27:14,747
Kutubxona yopiladi
bir necha daqiqada.

477
00:27:14,815 --> 00:27:17,717
Men bizni tartibga keltiraman
bir oz ko'proq qolish uchun.

478
00:27:20,754 --> 00:27:24,156
Markus... Men ko'rganman
oldin bu oyna.

479
00:27:24,224 --> 00:27:25,891
Qayerda?

480
00:27:25,959 --> 00:27:28,294
Shu yerda,
dadamning kundaligida.

481
00:27:36,220 --> 00:27:37,236
Ko'ryapsizmi?

482
00:27:37,304 --> 00:27:38,838
Qarang, Indi.

483
00:27:38,906 --> 00:27:40,907
Rim raqamlari.

484
00:27:40,975 --> 00:27:43,476
Dadam bu yerda nimadir bilan mashg‘ul edi.

485
00:27:43,543 --> 00:27:45,261
Xo'sh, endi bilamiz
raqamlar manbai,

486
00:27:45,328 --> 00:27:47,062
lekin biz hali ham bilmaymiz
ular nimani anglatadi.

487
00:27:47,130 --> 00:27:49,298
Buni menga dadam yubordi
bir sababga ko'ra kundalik.

488
00:27:49,366 --> 00:27:50,466
Biz topgunimizcha
nega,

489
00:27:50,534 --> 00:27:51,934
Men saqlashni taklif qilaman
o'zimizga.

490
00:27:52,002 --> 00:27:53,102
Nimadir topasizmi?

491
00:27:53,169 --> 00:27:54,737
Ha.
Uch, etti va o'n.

492
00:27:54,805 --> 00:27:56,639
Bu oyna ko'rinadi
manba bo'lish

493
00:27:56,707 --> 00:27:57,907
Rim raqamlaridan.

494
00:27:57,974 --> 00:27:59,375
Xudoyim,
Men ko'r bo'lsam kerak.

495
00:27:59,443 --> 00:28:02,311
Dadam kitob qidirmayotgan edi
ritsarning qabri haqida,

496
00:28:02,379 --> 00:28:04,246
u qarab turardi
qabrning o'zi uchun.

497
00:28:04,314 --> 00:28:05,748
Tushunmayapsizmi?

498
00:28:05,816 --> 00:28:07,550
Qabr qayerdadir
kutubxonada.

499
00:28:07,618 --> 00:28:09,552
O'zingiz aytdingiz
u ilgari cherkov bo'lgan.

500
00:28:09,620 --> 00:28:11,120
Qarang.

501
00:28:11,187 --> 00:28:13,255
Uch.

502
00:28:14,491 --> 00:28:16,475
Uch.

503
00:28:16,593 --> 00:28:17,743
Yetti.

504
00:28:17,811 --> 00:28:20,329
Yetti. O'n.

505
00:28:20,397 --> 00:28:22,231
Va o'nta.

506
00:28:22,299 --> 00:28:24,967
Endi o'nta qayerda?

507
00:28:25,035 --> 00:28:27,636
O'ntalik uchun atrofga qarang.

508
00:28:36,846 --> 00:28:38,981
Uch va etti.

509
00:28:39,048 --> 00:28:40,833
Yetti va etti

510
00:28:40,901 --> 00:28:43,302
va o'n.

511
00:28:45,272 --> 00:28:47,272
<i>[ho‘rsinib]</i>

512
00:28:53,613 --> 00:28:56,048
<i>[oyoq tovushlari
zinapoyada]</i>

513
00:29:03,089 --> 00:29:04,757
O'n.

514
00:29:06,576 --> 00:29:08,477
"X" nuqtani belgilaydi.

515
00:29:12,199 --> 00:29:13,733
<i>[puflash]</i>

516
00:29:26,964 --> 00:29:28,764
<i>[keskin momaqaldiroq]</i>

517
00:29:33,971 --> 00:29:35,404
<i>[baland ovozli metall portlash]</i>

518
00:29:40,410 --> 00:29:41,977
<i>[bang]</i>

519
00:29:45,599 --> 00:29:48,017
<i>[tosh yoriqlari]</i>

520
00:30:05,835 --> 00:30:06,835
Bingo.

521
00:30:06,903 --> 00:30:08,504
Siz umidsizlikka tushmaysiz,
Doktor Jons.

522
00:30:08,572 --> 00:30:10,206
Siz ajoyibsiz
otang kabi.

523
00:30:10,274 --> 00:30:11,940
U yo'qolganidan tashqari,
va men emas.

524
00:30:12,008 --> 00:30:13,142
Meni pastga tushiring.

525
00:30:23,453 --> 00:30:25,354
Menga qarang,
qilasizmi?

526
00:30:39,653 --> 00:30:40,753
Qo'ysangchi; qani endi.

527
00:30:48,328 --> 00:30:49,862
Butparastlik belgilari.

528
00:30:49,930 --> 00:30:51,229
To'rtinchi yoki
beshinchi asr.

529
00:30:51,297 --> 00:30:52,397
To'g'ri.

530
00:30:52,466 --> 00:30:55,233
600 yil oldin
salib yurishlari.

531
00:30:55,301 --> 00:30:57,670
Xristianlar shunday bo'lardi
o'z joylarini qazishdi

532
00:30:57,737 --> 00:30:59,505
va dafn xonalari
asrlar o'tib.

533
00:30:59,573 --> 00:31:01,073
Bu to'g'ri.

534
00:31:01,140 --> 00:31:03,408
Agar ritsar bo'lsa
Birinchi salib yurishi bu yerda,

535
00:31:03,477 --> 00:31:05,711
o'sha erda biz uni topamiz.

536
00:31:21,995 --> 00:31:23,029
<i>[xirg'adi]</i>

537
00:31:28,318 --> 00:31:30,135
<i>[suv oqishi]</i>

538
00:31:37,394 --> 00:31:38,461
Bu nima?

539
00:31:38,528 --> 00:31:39,495
<i>[puflash]</i>

540
00:31:39,563 --> 00:31:40,596
Ahd sandig'i.

541
00:31:40,664 --> 00:31:41,731
Ishonchingiz komilmi?

542
00:31:41,798 --> 00:31:43,232
Albatta.

543
00:32:01,084 --> 00:32:02,268
Ehtiyot bo'ling.

544
00:32:10,777 --> 00:32:12,778
<i>[suvning shovqini]</i>

545
00:32:17,951 --> 00:32:19,185
Bu neft.

546
00:32:19,252 --> 00:32:22,021
Men cho'kib ketishim kerak
Bu yerda quduq bor va nafaqaga chiq.

547
00:32:38,571 --> 00:32:40,239
Menga chiroqni bering.

548
00:32:50,166 --> 00:32:51,433
Oh, kalamushlar.

549
00:32:51,502 --> 00:32:52,835
uf!

550
00:32:52,903 --> 00:32:55,905
<i>[chirillash va xirillash]</i>

551
00:33:04,498 --> 00:33:07,783
<i>[Elsa qichqirmoqda]</i>

552
00:33:07,851 --> 00:33:09,501
Qani.

553
00:33:31,390 --> 00:33:33,809
<i>[chirillash va xirillash]</i>

554
00:33:47,941 --> 00:33:50,142
<i>[hasillashadi]</i>

555
00:33:58,135 --> 00:33:59,468
Bu yerga kel.

556
00:34:07,394 --> 00:34:09,478
Qarang, bu...

557
00:34:09,545 --> 00:34:10,646
shulardan biri bo'lsa kerak.

558
00:34:10,713 --> 00:34:11,997
Badiiylikka qarang

559
00:34:12,065 --> 00:34:15,834
bu o'ymakorliklardan,
va aylantirish ishi.

560
00:34:30,784 --> 00:34:33,351
Bu shu.

561
00:34:33,419 --> 00:34:34,052
<i>[puflash]</i>

562
00:34:38,008 --> 00:34:39,875
<i>[xirg'adi]</i>

563
00:34:39,943 --> 00:34:41,510
<i><i></i></i>

564
00:34:48,218 --> 00:34:49,952
Mana shu.

565
00:34:50,020 --> 00:34:51,420
Biz topdik.

566
00:34:53,773 --> 00:34:54,824
Qarang.

567
00:34:54,891 --> 00:34:56,391
<i>[puflash]</i>

568
00:34:56,460 --> 00:34:58,461
Gravür
qalqon ustida,

569
00:34:58,528 --> 00:35:01,831
u bilan bir xil
Grail plansheti.

570
00:35:03,149 --> 00:35:05,083
Qalqon ikkinchi belgidir.

571
00:35:05,151 --> 00:35:06,552
Nima u?

572
00:35:06,619 --> 00:35:08,787
Bu ishqalanish

573
00:35:08,854 --> 00:35:11,740
Ota yasagan
Grail planshetidan.

574
00:35:11,808 --> 00:35:14,143
Xuddi otangiz kabi...
maktab o'quvchisidek dovdirab.

575
00:35:14,210 --> 00:35:15,410
<i>[kuladi]</i>

576
00:35:15,478 --> 00:35:16,812
Ajoyib bo'lmasmidi

577
00:35:16,880 --> 00:35:19,197
agar u shu erda bo'lsa
Endi buni ko'rish kerakmi?

578
00:35:19,265 --> 00:35:20,466
<i>[kuladi]</i>

579
00:35:20,534 --> 00:35:22,668
U hech qachon bo'lmasdi
kalamushlardan o'tib ketdi.

580
00:35:22,735 --> 00:35:23,969
U kalamushlardan nafratlanadi.

581
00:35:24,037 --> 00:35:26,472
U ulardan o'lguncha qo'rqadi.

582
00:35:29,642 --> 00:35:31,643
<i>[kalamush chiyillaydi]</i>

583
00:35:34,631 --> 00:35:36,865
<i>[g'azablangan qichqiriq]</i>

584
00:35:47,427 --> 00:35:48,694
Orqaga qayt!

585
00:35:48,761 --> 00:35:50,496
Devorga orqaga.

586
00:35:55,085 --> 00:35:55,885
Tez! Uning ostida!

587
00:35:55,952 --> 00:35:57,353
Havo cho'ntagi!

588
00:36:03,209 --> 00:36:04,393
Yo'qolmang.

589
00:36:04,460 --> 00:36:05,494
Nima?

590
00:36:05,562 --> 00:36:06,762
Nima?!

591
00:36:06,830 --> 00:36:08,363
<i>[kalamush chiyillashi]</i>

592
00:36:18,507 --> 00:36:20,926
<i>[qichqiriq]</i>

593
00:36:25,982 --> 00:36:27,399
Men topdim deb o'ylayman
chiqish yo'li.

594
00:36:27,466 --> 00:36:28,967
Chuqur nafas.

595
00:36:35,525 --> 00:36:38,160
<i>[kabutarlar pishmoqda]</i>

596
00:36:38,228 --> 00:36:39,695
<i>[changlash]</i>

597
00:36:39,762 --> 00:36:41,564
<i>[mijozlar nafas olishadi]</i>

598
00:36:46,236 --> 00:36:48,437
Oh, Venetsiya.

599
00:36:55,544 --> 00:36:57,296
<i>[homiylar xitob qilmoqda]</i>

600
00:37:10,760 --> 00:37:12,527
<i>[dvigatelni ishga tushirish]</i>

601
00:37:20,420 --> 00:37:21,754
Voy!

602
00:37:25,775 --> 00:37:27,225
<i>[xirg'adi]</i>

603
00:37:38,688 --> 00:37:41,023
<i>[o'q otilishi]</i>

604
00:37:54,621 --> 00:37:56,838
Siz aqldan ozganmisiz?!
Ularning orasiga kirmang!

605
00:37:56,906 --> 00:37:59,858
Ularning orasiga o'tingmi?
Siz aqldan ozganmisiz?!

606
00:38:10,736 --> 00:38:12,021
Men aylanib yur, dedim!

607
00:38:12,088 --> 00:38:13,956
Bor dedingiz
ular orasida!

608
00:38:14,024 --> 00:38:16,391
<i>Ketmang dedim
ular orasida!</i>

609
00:38:21,046 --> 00:38:24,099
<i>[dvigatelning aylanishi]</i>

610
00:38:31,958 --> 00:38:32,774
<i>[qichqiriq]</i>

611
00:38:54,413 --> 00:38:57,666
<i>[dvigatelning otilishi]</i>

612
00:39:00,737 --> 00:39:01,970
<i>[Elsa qichqiradi]</i>

613
00:39:19,105 --> 00:39:20,655
Yo'q!

614
00:39:25,645 --> 00:39:27,662
Nega sen
bizni o'ldirmoqchimisiz?

615
00:39:27,730 --> 00:39:29,297
Chunki siz qidiryapsiz
Muqaddas Grail uchun.

616
00:39:29,365 --> 00:39:31,717
Otam qarab turardi
Muqaddas Grail uchun.

617
00:39:31,785 --> 00:39:32,817
Siz ham uni o'ldirdingizmi?

618
00:39:32,885 --> 00:39:33,818
Yo'q.

619
00:39:33,886 --> 00:39:35,620
U qayerda?

620
00:39:35,688 --> 00:39:38,140
Gapiring, aks holda o'lasiz.

621
00:39:38,208 --> 00:39:39,892
Jin ursin, ayt!

622
00:39:39,959 --> 00:39:41,110
Menga ayting!

623
00:39:41,177 --> 00:39:43,829
Agar qo'yib yubormasangiz, doktor Jons,
ikkalamiz o'lamiz.

624
00:39:43,897 --> 00:39:46,148
Keyin o'lamiz.

625
00:39:46,215 --> 00:39:49,034
Mening ruhim tayyor.
Sizniki qanday?

626
00:39:50,670 --> 00:39:52,520
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.

627
00:39:52,588 --> 00:39:55,423
Yo‘q, doktor Jons, bu sizniki.

628
00:39:55,491 --> 00:39:57,960
<i>[yog'ochni yorilish
va parchalanish]</i>

629
00:40:10,857 --> 00:40:13,692
INDIANA:
Mayli, otam qayerda?

630
00:40:13,760 --> 00:40:16,695
ERKAK: Agar meni qo'yib yuborsangiz,
Men sizga uning qaerdaligini aytib beraman.

631
00:40:16,763 --> 00:40:18,447
Siz kimsiz?

632
00:40:18,515 --> 00:40:20,465
Mening ismim Kazim.

633
00:40:20,533 --> 00:40:22,267
Va nima uchun siz
meni o'ldirmoqchimisiz?

634
00:40:22,334 --> 00:40:23,818
Grailning siri

635
00:40:23,886 --> 00:40:26,221
xavfsiz bo'ldi
ming yil davomida,

636
00:40:26,289 --> 00:40:28,190
va bu vaqt davomida,

637
00:40:28,258 --> 00:40:30,725
birodarligi
xoch shaklidagi qilich

638
00:40:30,793 --> 00:40:35,847
tayyorlangan
uni xavfsiz saqlash uchun biror narsa qilish.

639
00:40:36,949 --> 00:40:39,084
Meni qo'yib yuboring
bu to'xtash joyida.

640
00:40:42,271 --> 00:40:46,592
O'zingizdan so'rang, nima uchun qidiryapsiz
Masihning kubogi?

641
00:40:46,659 --> 00:40:50,045
Uning ulug'vorligi uchunmi,
yoki sizniki uchunmi?

642
00:40:50,112 --> 00:40:52,498
Men kelmadim
Masihning kubogi uchun.

643
00:40:52,565 --> 00:40:54,666
Men otamni topish uchun keldim.

644
00:40:54,734 --> 00:40:57,936
U holda,
Izlanishingizda Xudo siz bilan bo'lsin.

645
00:40:58,003 --> 00:41:00,872
Otang hibsda
Brunvald qal'asida,

646
00:41:00,940 --> 00:41:03,241
Avstriya-Germaniya chegarasida.

647
00:41:12,135 --> 00:41:13,401
INDIANA:
Boshi qanday?

648
00:41:13,469 --> 00:41:16,204
BRODY: Yaxshisi,
endi men buni ko'rdim.

649
00:41:16,272 --> 00:41:18,540
Bu shaharning nomi.

650
00:41:18,607 --> 00:41:20,375
"Aleksandretta"?

651
00:41:21,460 --> 00:41:22,861
Hmm...

652
00:41:22,929 --> 00:41:24,797
Birinchi salib yurishining ritsarlari

653
00:41:24,864 --> 00:41:28,066
shaharni qamal qildi
bir yildan ortiq Aleksandretta shahrida.

654
00:41:28,134 --> 00:41:30,803
Butun shahar vayron bo'ldi.

655
00:41:32,772 --> 00:41:36,775
Hozirgi Iskenderun shahri
xarobalari ustiga qurilgan.

656
00:41:38,178 --> 00:41:40,679
Markus, eslaysizmi
Grail planshetida nima deyilgan:

657
00:41:40,746 --> 00:41:43,215
"Sahro bo'ylab
va tog' orqali

658
00:41:43,283 --> 00:41:45,450
Kanyonga
Yarim oy".

659
00:41:48,454 --> 00:41:50,588
Lekin aniq qayerda?

660
00:41:50,656 --> 00:41:52,324
Sening otang
bilardi.

661
00:41:52,391 --> 00:41:53,325
Mm.

662
00:41:53,392 --> 00:41:55,828
<i>Otangiz bilar edi.</i>

663
00:41:55,895 --> 00:41:57,429
Qarang. U xarita tuzdi.

664
00:41:57,496 --> 00:41:59,264
U bo'lishi kerak
uni birlashtirdi

665
00:41:59,332 --> 00:42:00,665
maslahatlardan
orqali tarqalib ketgan

666
00:42:00,733 --> 00:42:02,534
butun tarix
Grail qidiruvi haqida.

667
00:42:02,601 --> 00:42:03,735
Nomsiz xarita.

668
00:42:03,803 --> 00:42:05,470
Endi u bildi
shahar bor edi

669
00:42:05,538 --> 00:42:07,239
voha bilan
sharqqa, shu yerda.

670
00:42:07,307 --> 00:42:08,623
U kursni bilar edi

671
00:42:08,691 --> 00:42:10,158
orqali janubga burildi
cho'ldan daryoga,

672
00:42:10,226 --> 00:42:12,060
va daryo olib bordi
tog'larga, bu erda.

673
00:42:12,128 --> 00:42:13,762
To'g'ridan-to'g'ri kanyonga.

674
00:42:13,830 --> 00:42:16,131
U hamma narsani bilar edi
qaerdan boshlashdan tashqari,

675
00:42:16,199 --> 00:42:17,866
shahar nomi.

676
00:42:19,802 --> 00:42:21,536
Aleksandretta.

677
00:42:21,604 --> 00:42:22,454
Endi bilamiz.

678
00:42:22,522 --> 00:42:23,989
Ha. Endi bilamiz.

679
00:42:24,056 --> 00:42:25,423
Markus, Sallahni ushla.

680
00:42:25,492 --> 00:42:26,892
Unga siz bilan uchrashishini ayting
Iskenderun shahrida.

681
00:42:26,960 --> 00:42:27,926
Sizchi?

682
00:42:27,994 --> 00:42:29,427
Men dadamning orqasidan boraman.

683
00:42:32,482 --> 00:42:35,501
<i>[fonograf yorqin o'ynaydi
masofada tebranish ohangi]</i>

684
00:42:46,112 --> 00:42:47,412
<i>[tortmani tortadi]</i>

685
00:42:50,767 --> 00:42:52,701
Elza?

686
00:42:52,769 --> 00:42:54,770
<i>[musiqa balandroq eshitiladi]</i>

687
00:42:58,908 --> 00:42:59,842
Elza? Elza?

688
00:42:59,909 --> 00:43:01,910
<i>[chiqiradi]:
Oh! Oh...</i>

689
00:43:05,214 --> 00:43:07,248
<i>[fonografni o'chiradi]</i>

690
00:43:11,053 --> 00:43:12,354
Mening xonam...

691
00:43:12,421 --> 00:43:14,189
meniki ham.

692
00:43:14,256 --> 00:43:16,024
Ular nima edi
qidiryapsizmi?

693
00:43:16,092 --> 00:43:17,559
Bu.

694
00:43:17,627 --> 00:43:19,127
Grail kundaligi?

695
00:43:19,195 --> 00:43:20,729
Uh-uh.

696
00:43:20,797 --> 00:43:22,598
Sizda bormi?

697
00:43:22,665 --> 00:43:24,466
Siz menga ishonmadingiz.

698
00:43:24,534 --> 00:43:26,567
Men sizni tanimadim.

699
00:43:26,635 --> 00:43:29,504
Hech bo'lmaganda sizga ruxsat beraman
birga belgilang.

700
00:43:29,571 --> 00:43:31,106
Oh, ha.

701
00:43:31,174 --> 00:43:33,675
Ularga gul bering, ular gullaydi
istalgan joyda sizni kuzatib boring.

702
00:43:33,742 --> 00:43:35,026
<i>[eshikni taqillatadi]</i>

703
00:43:35,094 --> 00:43:37,178
Uni o'chirib tashlang.
Siz jinni emassiz.

704
00:43:37,246 --> 00:43:38,613
Yo'qmi?

705
00:43:38,681 --> 00:43:40,949
Yo'q. Sizga yoqadi
narsalarni qilish usulim.

706
00:43:41,017 --> 00:43:44,052
Men buni qilmayman, baxtliman
narsalar xuddi shunday.

707
00:43:44,120 --> 00:43:46,754
Siz hali ham tik turgan bo'lardingiz
Venetsiya iskalasida!

708
00:43:46,822 --> 00:43:49,357
Qarang, nima deb o'ylaysiz
bu yerda ketyaptimi?

709
00:43:49,425 --> 00:43:52,460
Siz bilan uchrashganimdan beri,
Men deyarli yondirildim,

710
00:43:52,529 --> 00:43:55,196
cho'kib ketdi, o'q uzdi,
va baliq o'ljasiga maydalangan.

711
00:43:55,264 --> 00:43:57,198
Biz o‘rtada qoldik
bu erda qandaydir dahshatli narsa.

712
00:43:57,266 --> 00:44:00,636
Mening taxminimcha, dadam bilib oldi
u izlaganidan ham ko'proq.

713
00:44:00,703 --> 00:44:01,670
Va amin bo'lgunimcha,

714
00:44:01,738 --> 00:44:03,271
Men boraman
narsalarni qilishda davom eting

715
00:44:03,339 --> 00:44:05,106
men o'ylagandek
qilishlari kerak.

716
00:44:05,174 --> 00:44:06,107
<i>[masxara qiladi]</i>

717
00:44:06,175 --> 00:44:07,375
<i><i></i></i></i></i>

718
00:44:08,577 --> 00:44:11,980
Meni o'pishga qanday jur'at etasan!

719
00:44:16,002 --> 00:44:17,085
<i><i></i></i>

720
00:44:17,152 --> 00:44:20,488
Meni yolg'iz qoldir.
Men tez ayollarni yoqtirmayman.

721
00:44:20,556 --> 00:44:22,023
Va men nafratlanaman ...

722
00:44:22,091 --> 00:44:25,510
mag'rur odam

723
00:44:27,046 --> 00:44:28,129
<i>[gud]</i>

724
00:44:28,197 --> 00:44:30,048
<i>[qo'shiq aytayotgan odam
Italiya balladasi]</i>

725
00:44:34,954 --> 00:44:36,755
Oh, Venetsiya.

726
00:44:42,678 --> 00:44:44,679
<i>[motor shovqini]</i>

727
00:44:58,794 --> 00:45:00,828
<i>[momaqaldiroq yorilishi]</i>

728
00:45:08,538 --> 00:45:10,905
Nimani bilasiz
bu joy haqida?

729
00:45:10,973 --> 00:45:14,409
Men Brunvaldlarni bilaman
mashhur san'at kollektorlari.

730
00:45:16,095 --> 00:45:17,863
Qanday odamsiz
qilmoqchimi?

731
00:45:17,930 --> 00:45:18,930
bilmayman.

732
00:45:18,997 --> 00:45:20,298
Men o'ylayman
biror narsadan.

733
00:45:25,020 --> 00:45:27,155
<i>[eshikni taqillatish]</i>

734
00:45:28,157 --> 00:45:29,491
Ha?

735
00:45:29,559 --> 00:45:31,226
<i>[Shotlandiya aksenti]:
Va vaqtdan oldin emas!</i>

736
00:45:31,294 --> 00:45:32,360
Bizni tashlab ketish niyating bormidi

737
00:45:32,428 --> 00:45:33,695
turish
kun bo'yi ostonadami?

738
00:45:33,762 --> 00:45:34,779
Biz suvga botib qoldik!

739
00:45:34,847 --> 00:45:36,480
<i>[aksiradi]</i>

740
00:45:36,749 --> 00:45:38,666
Endi qarang, men ketdim
va burnini ushladi.

741
00:45:38,734 --> 00:45:39,867
Siz kutyapsizmi?

742
00:45:39,936 --> 00:45:42,237
Bunday ohangni olmang
men bilan, mening yaxshi odamim.

743
00:45:42,305 --> 00:45:44,339
Endi o'chiring
va baron Brunvaldga ayting

744
00:45:44,407 --> 00:45:47,508
Bu lord Klarens MakDonald
va uning sevimli yordamchisi ...

745
00:45:47,576 --> 00:45:48,810
<i>[poyafzal xirillashi]</i>

746
00:45:48,877 --> 00:45:51,146
... ko'rish uchun shu yerdamiz
gobelenlar.

747
00:45:51,213 --> 00:45:52,280
Gobelenlar?

748
00:45:52,348 --> 00:45:54,049
Azizim,
odam zich.

749
00:45:54,116 --> 00:45:55,917
Bu qal'a,
shunday emasmi?

750
00:45:55,985 --> 00:45:57,419
Gobelenlar bormi?

751
00:45:57,486 --> 00:45:59,587
Bu qal'a,

752
00:45:59,655 --> 00:46:02,257
va bizda bor
ko'plab gobelenlar.

753
00:46:02,325 --> 00:46:04,809
Lekin agar shunday bo'lsangiz
Shotlandiya lord,

754
00:46:04,877 --> 00:46:07,812
unda men Mikki Mausman!

755
00:46:07,880 --> 00:46:10,215
U qanday jur'at etdi?

756
00:46:10,283 --> 00:46:10,698
<i><i></i></i></i></i>

757
00:46:21,310 --> 00:46:24,112
<i>[noaniq suhbat]</i>

758
00:46:24,180 --> 00:46:27,115
<i>[telefon jiringlashi]</i>

759
00:46:28,684 --> 00:46:30,985
<i>[barchasi nemis tilida gaplashadi]</i>

760
00:46:31,053 --> 00:46:33,054
<i>[telefon jiringlaydi]</i>

761
00:46:36,025 --> 00:46:39,528
<i>[jimgina]:
natsistlar. Men bu bolalardan nafratlanaman.</i>

762
00:46:41,831 --> 00:46:44,933
<i>[momaqaldiroq gumburladi]</i>

763
00:46:52,207 --> 00:46:54,375
Bu.
Menimcha, u shu yerda.

764
00:46:54,443 --> 00:46:55,577
Siz qayerdan bilasiz?

765
00:46:55,645 --> 00:46:57,779
Chunki u simli.

766
00:47:08,490 --> 00:47:10,659
<i>[momaqaldiroq gumburladi]</i>

767
00:47:25,641 --> 00:47:28,376
<i>Indy? Indy?</i>

768
00:47:28,444 --> 00:47:31,029
Xavotir olmang...
bu bolalar o'yini.

769
00:47:31,097 --> 00:47:32,998
Men tezda qaytaman.

770
00:47:33,065 --> 00:47:34,750
<i>[qamchi yorilishi]</i>

771
00:47:50,716 --> 00:47:52,750
<i><i></i></i></i></i>

772
00:47:56,939 --> 00:47:58,272
Kichikmi?

773
00:47:58,340 --> 00:48:00,776
Ha, ser.

774
00:48:00,843 --> 00:48:02,043
<i>Bu sizsiz, Junior!</i>

775
00:48:02,111 --> 00:48:04,212
Menga qo'ng'iroq qilmang
bu, iltimos.

776
00:48:04,280 --> 00:48:06,614
Xo'sh, siz nimasiz
bu yerda qilyapsizmi?

777
00:48:06,682 --> 00:48:08,450
Men seni olish uchun keldim.
Siz nima qilasiz...?

778
00:48:08,517 --> 00:48:10,752
<i>[erkaklar nemischa qichqirmoqda]</i>

779
00:48:15,858 --> 00:48:18,493
<i>[momaqaldiroq gumburlaydi]</i>

780
00:48:18,560 --> 00:48:21,596
14-asr oxiri,
Ming sulolasi.

781
00:48:21,664 --> 00:48:24,032
Oh, bu yurakni buzadi.

782
00:48:24,100 --> 00:48:26,701
Va bosh.
Siz meni urdingiz, ota.

783
00:48:26,769 --> 00:48:29,070
Men o'zimni hech qachon kechirmayman.

784
00:48:29,138 --> 00:48:31,539
Xavotir olmang, men yaxshiman.

785
00:48:31,607 --> 00:48:33,775
Xudoga shukur.

786
00:48:33,843 --> 00:48:36,711
<i>[kuladi]</i>

787
00:48:36,779 --> 00:48:39,781
Bu soxta.

788
00:48:39,849 --> 00:48:44,352
Qarang, ayta olasiz
kesma bo'yicha.

789
00:48:44,804 --> 00:48:45,620
INDIANA:
Yo'q!

790
00:48:45,687 --> 00:48:46,554
Dada, narsalaringizni oling.

791
00:48:46,622 --> 00:48:48,255
Biz olishimiz kerak
bu yerdan.

792
00:48:48,323 --> 00:48:50,625
Mayli, kechirasiz
sizning boshingiz, lekin

793
00:48:50,693 --> 00:48:52,727
lekin men seni o'yladim
ulardan biri edi.

794
00:48:52,795 --> 00:48:55,262
Dada, ular kirib kelishadi
eshiklar orqali.

795
00:48:55,330 --> 00:48:56,263
<i>[kuladi]</i>

796
00:48:56,331 --> 00:48:57,615
Yaxshi nuqta.

797
00:48:57,682 --> 00:48:59,834
Ammo xavfsizroq
kechirasiz.

798
00:48:59,902 --> 00:49:01,770
Hmm, shuning uchun men bu safar xato qildim.

799
00:49:01,838 --> 00:49:05,273
Lekin, Xudo haqi, men adashmaganman
Men sizga kundaligimni pochta orqali yuborganimda.

800
00:49:05,341 --> 00:49:06,842
Siz tushunganingiz aniq.

801
00:49:08,594 --> 00:49:11,162
Men oldim va undan foydalandim.

802
00:49:11,230 --> 00:49:14,666
Biz kirishni topdik
katakombalarga.

803
00:49:14,734 --> 00:49:16,468
Kutubxona orqalimi?

804
00:49:16,535 --> 00:49:18,186
To'g'ri.

805
00:49:21,206 --> 00:49:23,241
Buni bilgandim.

806
00:49:23,309 --> 00:49:25,076
Va ser Richardning qabri?

807
00:49:25,144 --> 00:49:27,729
Topdim.

808
00:49:27,797 --> 00:49:30,932
U haqiqatan ham u erda edimi?

809
00:49:32,768 --> 00:49:34,368
Siz uni ko'rdingizmi?

810
00:49:34,436 --> 00:49:37,538
Xo'sh, nima edi
undan qolgan.

811
00:49:37,540 --> 00:49:39,341
Va uning qalqoni ...

812
00:49:39,408 --> 00:49:43,845
ustidagi yozuv
Ser Richardning qalqonimi?

813
00:49:43,913 --> 00:49:45,930
"Aleksandretta."

814
00:49:45,998 --> 00:49:48,266
Aleksandretta! Albatta!

815
00:49:48,334 --> 00:49:52,570
Ziyorat yo'lida
Sharqiy imperiyadan.

816
00:49:52,638 --> 00:49:53,638
Oh...

817
00:49:55,624 --> 00:49:57,558
Junior, siz buni qildingiz.

818
00:49:57,626 --> 00:49:59,894
Yo'q, ota. Siz qildingiz.

819
00:49:59,961 --> 00:50:01,862
Qirq yil.

820
00:50:01,930 --> 00:50:04,799
Oh, agar men bo'lsam edi
siz bilan.

821
00:50:04,867 --> 00:50:06,701
Kalamushlar bor edi, ota.

822
00:50:06,769 --> 00:50:08,069
Kalamushlarmi?

823
00:50:08,137 --> 00:50:09,570
Ha, kattalar.

824
00:50:09,638 --> 00:50:12,073
Natsistlar nima qiladi
siz bilan birga bo'lishni xohlaysizmi, ota?

825
00:50:12,141 --> 00:50:13,307
Ular mening kundaligimni xohlashdi.

826
00:50:13,375 --> 00:50:14,876
Ha?

827
00:50:14,944 --> 00:50:18,196
Men bu kitobni olishim kerakligini bilardim
mendan qanchalik uzoqda

828
00:50:18,263 --> 00:50:19,731
iloji boricha.

829
00:50:21,567 --> 00:50:23,702
<i>[ho'rsinib]:
Ha.</i>

830
00:50:24,686 --> 00:50:25,686
<i>[eshikni tepish]</i>

831
00:50:28,040 --> 00:50:29,724
Doktor Jons.

832
00:50:29,792 --> 00:50:31,042
Ikkalasi:
Ha?

833
00:50:31,110 --> 00:50:32,643
<i>[momaqaldiroq gumburlaydi]</i>

834
00:50:33,545 --> 00:50:35,913
Men hozir kitobni olaman.

835
00:50:37,983 --> 00:50:39,483
Ikkalasi:
Qanday kitob?

836
00:50:39,551 --> 00:50:41,720
Sizda kundalik bor
cho'ntagingizda.

837
00:50:41,787 --> 00:50:42,921
<i>[kuladi]</i>

838
00:50:42,988 --> 00:50:45,389
Sen ahmoq!

839
00:50:45,457 --> 00:50:47,392
O'g'lim deb o'ylaysizmi
shunday ahmoqlik bo'lardi

840
00:50:47,493 --> 00:50:49,427
u bo'lardi
kundaligimni olib kel

841
00:50:49,495 --> 00:50:51,329
hamma yo'l
bu yerdami?

842
00:50:52,164 --> 00:50:53,998
Siz qilmadingiz, shunday emasmi?

843
00:50:54,066 --> 00:50:56,217
Siz olib kelmadingiz,
qildingmi?

844
00:50:56,285 --> 00:50:57,218
Xo'sh, uh ...

845
00:50:57,286 --> 00:50:59,137
Siz qildingiz.

846
00:50:59,205 --> 00:51:01,422
Qarang, mumkin
buni keyinroq muhokama qilasizmi?

847
00:51:01,490 --> 00:51:03,224
Men uni pochta orqali yuborishim kerak edi
Birodarlar Marksga.

848
00:51:03,292 --> 00:51:05,226
Siz
tinchlanasizmi?

849
00:51:05,294 --> 00:51:06,594
Umidsiz bo'lmang?!

850
00:51:06,662 --> 00:51:07,662
Nima deb o'ylaysiz
Men uni uyga yubordim

851
00:51:07,729 --> 00:51:08,763
birinchi navbatda?

852
00:51:08,831 --> 00:51:10,165
Shunday qilib, u tushmaydi
ularning qo'liga!

853
00:51:10,232 --> 00:51:12,533
Men bu yerga keldim
sizni qutqarish uchun!

854
00:51:12,601 --> 00:51:13,534
Ha, albatta?

855
00:51:13,602 --> 00:51:16,120
<i>Va kim keladi
Seni qutqarish uchunmi, Junior?</i>

856
00:51:16,188 --> 00:51:17,255
Men senga aytdim...

857
00:51:17,323 --> 00:51:18,623
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

858
00:51:24,329 --> 00:51:26,681
...menga Junior demang!

859
00:51:28,584 --> 00:51:30,968
Qarang, nima qildingiz!

860
00:51:32,905 --> 00:51:35,239
Nima qilganingizga ishonolmayman...

861
00:51:36,759 --> 00:51:39,443
Elza? Elza?

862
00:51:39,511 --> 00:51:42,313
Bu yetarlicha.
Qurolni qo'ying, doktor Jons.

863
00:51:42,381 --> 00:51:43,581
Qurolni qo'ying,
yoki fraulein o'ladi.

864
00:51:43,648 --> 00:51:44,449
Lekin u ulardan biri.

865
00:51:44,517 --> 00:51:45,950
Indi, iltimos!

866
00:51:46,018 --> 00:51:46,818
U natsist.

867
00:51:46,919 --> 00:51:48,035
Nima?!

868
00:51:48,103 --> 00:51:48,803
Menga ishoning.

869
00:51:48,870 --> 00:51:50,438
Indy, yo'q!
Men uni o'ldiraman!

870
00:51:50,506 --> 00:51:51,673
Ha? Davom etishga ruxsat!

871
00:51:51,740 --> 00:51:53,074
Yo'q! Otmang!

872
00:51:53,142 --> 00:51:55,360
Xavotir olmang. U qilmaydi.

873
00:51:55,428 --> 00:51:57,512
Indi, iltimos! Uning aytganini qil!

874
00:51:57,579 --> 00:52:00,048
Va unga quloq solmang.

875
00:52:00,115 --> 00:52:01,783
<i>Yetarli! U o'ladi!
[qichqiradi]</i>

876
00:52:01,851 --> 00:52:04,269
Kutib turing! Kutib turing...

877
00:52:10,576 --> 00:52:12,510
Kechirasiz.

878
00:52:12,578 --> 00:52:16,914
Yo'q, bo'lmang.

879
00:52:28,327 --> 00:52:32,063
Lekin... siz bo'lishingiz kerak edi
otangni tingladi.

880
00:52:49,297 --> 00:52:51,199
U o'z xonasini talon-taroj qildi,

881
00:52:51,266 --> 00:52:53,068
va men bunga tushdim.

882
00:52:53,135 --> 00:52:56,337
Qayerdan bildingiz
u natsist edi?

883
00:52:56,405 --> 00:52:57,505
Hmm?

884
00:52:57,573 --> 00:53:00,425
Qayerdan bildingiz
u natsist edi?

885
00:53:00,492 --> 00:53:03,161
U uyqusida gapiradi.

886
00:53:12,588 --> 00:53:15,356
Men unga ishonmadim.
Nega qildingiz?

887
00:53:15,424 --> 00:53:18,076
ERKAK: Chunki u bunday qilmagan
maslahatimni qabul qiling.

888
00:53:24,350 --> 00:53:26,768
Donovan.

889
00:53:26,835 --> 00:53:28,135
Men sizni ogohlantirmadimmi

890
00:53:28,203 --> 00:53:30,772
hech kimga ishonmaslik,
Doktor Jons?

891
00:53:30,839 --> 00:53:32,640
GENRI:
Men sizni noto'g'ri baholadim, Valter.

892
00:53:32,707 --> 00:53:36,177
O'zingni sotishingni bilardim
etrusk vaza uchun ona,

893
00:53:36,245 --> 00:53:38,246
lekin bilmadim
sotar edingiz

894
00:53:38,313 --> 00:53:40,081
sizning mamlakatingiz
va sizning ruhingiz

895
00:53:40,149 --> 00:53:42,233
shilimshiqqa
insoniyatdan.

896
00:53:42,300 --> 00:53:45,587
Doktor Shnayder...

897
00:53:45,654 --> 00:53:47,889
sahifalar mavjud
bundan yirtilgan.

898
00:53:56,248 --> 00:53:59,200
Bu kitobda xarita bor edi,
ismsiz xarita,

899
00:53:59,268 --> 00:54:01,803
aniq yo'nalishlar
noma'lum shahardan

900
00:54:01,870 --> 00:54:04,538
maxfiy kanyonga
Yarim oy.

901
00:54:04,606 --> 00:54:05,873
Shunday bo'ldi.

902
00:54:05,941 --> 00:54:08,042
Bu etishmayotgan sahifalar qayerda,
bu xarita?

903
00:54:08,110 --> 00:54:09,677
Bizda bo'lishi kerak
bu sahifalar orqaga.

904
00:54:09,744 --> 00:54:11,145
Siz isrof qilyapsiz
sizning nafasingiz.

905
00:54:11,213 --> 00:54:12,413
U bizga aytmaydi,

906
00:54:12,480 --> 00:54:14,782
va u kerak emas.

907
00:54:14,850 --> 00:54:18,786
Bu juda aniq
sahifalar qayerda.

908
00:54:18,854 --> 00:54:20,922
U ularga berdi
Markus Brodyga.

909
00:54:20,989 --> 00:54:22,256
GENRI:
Markus?

910
00:54:22,258 --> 00:54:24,341
Siz bechorani sudrab kelmadingiz
Markus bilan birga, shundaymi?

911
00:54:24,409 --> 00:54:25,944
U turmagan
qiyinchilikka.

912
00:54:26,011 --> 00:54:27,978
U chiqib ketadi
bosh barmog'ining og'rig'i kabi.

913
00:54:28,047 --> 00:54:29,280
Biz uni topamiz.

914
00:54:29,348 --> 00:54:30,515
Jahannamga kelasiz.

915
00:54:30,582 --> 00:54:32,283
Uning ikki kuni bor
boshing sendan,

916
00:54:32,351 --> 00:54:33,851
qaysi ko'proq
unga kerak bo'lgandan ko'ra.

917
00:54:33,919 --> 00:54:36,053
Brodining do'stlari bor
har bir shahar va qishloqda

918
00:54:36,121 --> 00:54:37,555
bu yerdan Sudanga.

919
00:54:37,623 --> 00:54:40,291
U o'nlab tillarda gapiradi,
har bir mahalliy odatlarni biladi.

920
00:54:40,359 --> 00:54:41,859
U aralashib ketadi, yo'qoladi.

921
00:54:41,926 --> 00:54:43,494
Siz uni boshqa hech qachon ko'rmaysiz.

922
00:54:43,562 --> 00:54:47,531
Har qanday omad bilan,
u allaqachon Grailga ega.

923
00:54:48,517 --> 00:54:49,717
Bu yerda kimdir ingliz tilida gapiradimi?

924
00:54:49,785 --> 00:54:50,852
Yoki hatto qadimgi yunonmi?

925
00:54:50,919 --> 00:54:52,353
Suvmi?
Yo'q, rahmat, ser.

926
00:54:52,420 --> 00:54:53,855
Yo'q. Unda baliqlar sevishadi.

927
00:54:53,922 --> 00:54:54,905
Menga yaxshilik.

928
00:54:54,973 --> 00:54:55,906
Sizga katta rahmat.

929
00:54:55,974 --> 00:54:56,974
Yo‘q, bu menga yoqmaydi.

930
00:54:57,042 --> 00:54:58,109
Yo'q, men chindan ham xohlamayman ...

931
00:54:58,176 --> 00:54:59,777
Yo'q, yo'q, katta rahmat.

932
00:54:59,845 --> 00:55:02,780
Yo'q, rahmat xonim.
Men vegetarianman.

933
00:55:02,848 --> 00:55:05,883
Kimdir tushunadimi
bu yerda aytayotgan so'zmi?

934
00:55:05,951 --> 00:55:07,117
Janob Brodi!

935
00:55:07,185 --> 00:55:08,719
Oh, Sallah.
Qanday yengillik.

936
00:55:08,787 --> 00:55:10,955
Markus Brody, ser.

937
00:55:11,022 --> 00:55:11,989
Lekin Indy qayerda?

938
00:55:12,057 --> 00:55:13,023
Oh, u Avstriyada.

939
00:55:13,091 --> 00:55:14,258
Bir oz aylanma yo'l.

940
00:55:14,326 --> 00:55:15,442
Siz yolg'izmisiz?

941
00:55:15,510 --> 00:55:16,644
Ha, lekin vahima qo'ymang.

942
00:55:16,712 --> 00:55:18,412
Hammasi nazorat ostida.

943
00:55:18,480 --> 00:55:20,431
bormisiz, bormisiz
bizning ta'minotlarimizni tartibga keltirdikmi?

944
00:55:20,499 --> 00:55:21,432
Oh, ha,
albatta.

945
00:55:21,500 --> 00:55:22,616
Lekin qayerda
ketyapmizmi?

946
00:55:22,684 --> 00:55:24,001
Oh, bu xarita sizga ko'rsatadi.

947
00:55:24,069 --> 00:55:25,803
Uni chizgan, uh...

948
00:55:25,870 --> 00:55:27,838
Janob Brodi.

949
00:55:27,906 --> 00:55:30,107
Iskenderunga xush kelibsiz.

950
00:55:30,175 --> 00:55:31,959
Direktor
qadimiy asarlar muzeyi

951
00:55:32,027 --> 00:55:33,360
siz uchun mashina yubordi.

952
00:55:33,428 --> 00:55:35,546
Oh, yaxshi...
Sizning xizmatkoringiz, ser.

953
00:55:35,614 --> 00:55:37,114
Va men unikiman.

954
00:55:37,182 --> 00:55:39,233
Menga ergashing, iltimos.

955
00:55:39,301 --> 00:55:41,119
Mening obro'yim mendan oldin.

956
00:55:41,186 --> 00:55:42,987
Muzey yo'q
Iskenderun shahrida.

957
00:55:43,055 --> 00:55:44,505
Iltimos, qog'ozlar.

958
00:55:44,573 --> 00:55:45,540
Qog'ozlar?

959
00:55:45,608 --> 00:55:46,641
Albatta.

960
00:55:46,709 --> 00:55:47,775
Yugurish.

961
00:55:47,843 --> 00:55:48,776
Ha.

962
00:55:48,844 --> 00:55:50,278
Qog'ozlar. Bu yerda oldim.

963
00:55:50,346 --> 00:55:51,979
Hozirgina tugadi
o'zim o'qiyman.

964
00:55:52,047 --> 00:55:53,013
Yugurish.

965
00:55:53,081 --> 00:55:54,081
Ha.

966
00:55:54,149 --> 00:55:55,750
<i>Misr pochtasi,
ertalabki nashr.</i>

967
00:55:55,817 --> 00:55:56,784
Yugurish.

968
00:55:56,852 --> 00:55:57,985
Siz aytdingizmi, uh...

969
00:55:58,053 --> 00:55:58,786
Yugur!

970
00:55:58,853 --> 00:56:00,804
<i>[qitqiriq]</i>

971
00:56:14,236 --> 00:56:15,803
Mayli, yaxshi,
tez, tez, tez!

972
00:56:15,871 --> 00:56:17,738
Orqa eshikni toping!
Orqa eshikni toping!

973
00:56:22,544 --> 00:56:24,728
<i>[dvigatel shovqini]</i>

974
00:56:32,087 --> 00:56:32,887
<i>[qurollar xo'roz]</i>

975
00:56:32,955 --> 00:56:33,855
Chidab bo'lmas.

976
00:56:36,859 --> 00:56:38,693
Doktor Shnayder.
Berlindan xabar.

977
00:56:38,761 --> 00:56:40,327
Siz darhol qaytishingiz kerak.

978
00:56:40,395 --> 00:56:42,463
Institutda miting
Aryan madaniyati.

979
00:56:42,531 --> 00:56:43,531
Xo'sh?

980
00:56:43,598 --> 00:56:44,866
Sizning mavjudligingiz
platformada

981
00:56:44,933 --> 00:56:47,268
so'raladi
eng yuqori darajada.

982
00:56:47,335 --> 00:56:48,970
rahmat,
Janob Oberst.

983
00:56:49,038 --> 00:56:50,538
men siz bilan uchrashaman
Iskenderunda.

984
00:56:50,605 --> 00:56:51,605
Bu kundalikni oling

985
00:56:51,674 --> 00:56:52,807
Reyxmuzeyga
Berlinda.

986
00:56:52,875 --> 00:56:54,175
Bu ularga ko'rsatadi
bizning taraqqiyotimiz,

987
00:56:54,242 --> 00:56:55,176
muddatidan oldin.

988
00:56:55,243 --> 00:56:56,477
Xaritasiz,

989
00:56:56,545 --> 00:56:57,845
Yo'q deb qo'rqaman
suvenirdan yaxshiroq.

990
00:56:57,913 --> 00:56:59,080
Keling, ularni hozir o'ldiraman.

991
00:56:59,148 --> 00:57:00,281
Yo'q.

992
00:57:00,348 --> 00:57:02,449
Agar biz tiklana olmasak
Brody sahifalari,

993
00:57:02,517 --> 00:57:03,718
bizga ular tirik kerak.

994
00:57:03,786 --> 00:57:06,203
Har doim nima qil
shifokor buyuradi.

995
00:57:14,463 --> 00:57:15,980
Menga bunday qaramang.

996
00:57:16,047 --> 00:57:18,015
Ikkalamiz ham Grailni xohladik.

997
00:57:18,083 --> 00:57:21,252
qilgan bo'lardim
uni olish uchun har qanday narsa.

998
00:57:21,320 --> 00:57:22,369
Siz bo'lardingiz
xuddi shunday qildi.

999
00:57:22,437 --> 00:57:25,106
Siz shunday deb o'ylaganingizdan afsusdaman.

1000
00:57:35,451 --> 00:57:38,636
Men eslay olmayman
qanday ajoyib edi.

1001
00:57:38,704 --> 00:57:40,171
Rahmat.

1002
00:57:40,238 --> 00:57:42,306
Bu juda ajoyib edi.

1003
00:57:51,483 --> 00:57:53,617
ERKAK:
Oh, doktor Shnayder.

1004
00:57:55,120 --> 00:57:56,921
Sizning mashinangiz kutmoqda.

1005
00:58:04,479 --> 00:58:07,114
Avstriyaliklar shunday
xayrlashing.

1006
00:58:12,921 --> 00:58:16,790
Va biz shunday xayrlashamiz
Germaniyada, doktor Jons.

1007
00:58:18,260 --> 00:58:19,961
Oh!

1008
00:58:25,049 --> 00:58:27,050
Menga Avstriya uslubi yoqdi
yaxshiroq.

1009
00:58:27,118 --> 00:58:28,753
Men ham shunday qildim.

1010
00:58:28,820 --> 00:58:30,688
Keling, harakat qilib ko'raylik
bu arqonlar bo'shashadi.

1011
00:58:30,756 --> 00:58:33,290
Biz Markusga borishimiz kerak
natsistlardan oldin.

1012
00:58:33,358 --> 00:58:35,526
Siz aytdingiz, u bor edi
ikki kunlik boshlanish.

1013
00:58:35,594 --> 00:58:37,461
U aralashib ketishini.
Yo'qol.

1014
00:58:37,529 --> 00:58:39,229
Xazillashyapsizmi?
Men buni o'ylab topdim.

1015
00:58:39,297 --> 00:58:40,264
Siz Markusni bilasiz.

1016
00:58:40,331 --> 00:58:41,866
U bir marta adashib qoldi
o'z muzeyida.

1017
00:58:41,933 --> 00:58:43,066
Oh...

1018
00:58:43,134 --> 00:58:47,137
Sinab ko'ring va erisha olasizmi?
mening chap ko'ylagi cho'ntagimmi?

1019
00:58:48,774 --> 00:58:49,890
Men nimani qidiryapman?

1020
00:58:49,958 --> 00:58:51,525
Mening omadli jozibasi.

1021
00:58:53,028 --> 00:58:54,895
Tuyiladi
sigaret chiroq.

1022
00:58:55,831 --> 00:58:57,498
Sinab ko'ring va yoqing
arqonlar orqali.

1023
00:58:57,565 --> 00:59:00,835
Juda yaxshi.

1024
00:59:04,923 --> 00:59:06,307
Oh!

1025
00:59:12,663 --> 00:59:14,481
<i>[puflash]</i>

1026
00:59:16,667 --> 00:59:18,052
<i>[qattiqroq zarba beradi]</i>

1027
00:59:20,438 --> 00:59:22,406
<i>[puflash]</i>

1028
00:59:25,244 --> 00:59:26,477
Men sizga bir narsa aytishim kerak.

1029
00:59:26,544 --> 00:59:27,812
olmang
endi sentimental dada.

1030
00:59:27,880 --> 00:59:29,280
Ungacha saqlang
biz bu yerdan ketamiz.

1031
00:59:29,347 --> 00:59:31,082
Pol yonmoqda.

1032
00:59:31,150 --> 00:59:33,000
Ko'rdingizmi?
Nima?

1033
00:59:33,068 --> 00:59:34,718
Va stul.

1034
00:59:34,786 --> 00:59:35,870
Harakat qiling! Ko'chiring
bu yerdan!

1035
00:59:35,937 --> 00:59:37,071
Bor!

1036
00:59:37,139 --> 00:59:39,173
Stolni kuydirmoqda!
Tez!

1037
00:59:39,175 --> 00:59:40,190
Harakat qiling!
Xop!

1038
00:59:50,669 --> 00:59:52,136
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

1039
00:59:54,006 --> 00:59:56,073
Xo'sh,
bizda Marcus Brody bor,

1040
00:59:56,141 --> 00:59:59,043
lekin muhimroq,
bizda xarita bor.

1041
00:59:59,111 --> 01:00:02,113
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

1042
01:00:03,482 --> 01:00:05,282
"Shaxsiy buyruq bilan
fyurerdan.

1043
01:00:05,350 --> 01:00:06,917
“Muvaffaqiyat uchun maxfiylik zarur.

1044
01:00:06,985 --> 01:00:09,854
Amerikani yo'q qiling
fitnachilar".

1045
01:00:09,921 --> 01:00:13,524
Germaniya urush e'lon qildi
Jons yigitlari haqida.

1046
01:00:13,592 --> 01:00:14,925
<i>[nemischa gapiradi]</i>

1047
01:00:19,214 --> 01:00:20,147
Ota!
Nima?

1048
01:00:20,215 --> 01:00:21,148
Ota!

1049
01:00:21,216 --> 01:00:22,149
Nima?

1050
01:00:22,217 --> 01:00:23,150
Ota!
Nima?

1051
01:00:23,218 --> 01:00:24,418
Kaminga boring!

1052
01:00:24,720 --> 01:00:25,536
Oh.

1053
01:00:34,696 --> 01:00:37,431
<i>[yo'tal]</i>

1054
01:00:37,499 --> 01:00:39,550
Men olaman deb o'ylayman
bu arqonlarni uzing.

1055
01:00:39,618 --> 01:00:40,717
<i>[motorni ishga tushirish]</i>

1056
01:00:40,785 --> 01:00:41,985
Voy.

1057
01:00:43,338 --> 01:00:45,640
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

1058
01:00:52,631 --> 01:00:55,633
Bizning ahvolimiz yaxshilangani yo'q.

1059
01:00:55,700 --> 01:00:57,818
Eshiting, dada, men deyarli bo‘shman.

1060
01:00:57,886 --> 01:00:59,603
<i>[motorni ishga tushirish]</i>

1061
01:00:59,671 --> 01:01:01,806
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

1062
01:01:12,734 --> 01:01:14,101
Signal!

1063
01:01:16,204 --> 01:01:16,937
<i>[nemischa gapiradi]</i>

1064
01:01:20,158 --> 01:01:21,158
<i>[o'q otilishi]</i>

1065
01:01:23,262 --> 01:01:24,828
Bu chidab bo'lmas narsa.

1066
01:01:26,030 --> 01:01:27,565
Men ketdim, ota.

1067
01:01:27,632 --> 01:01:29,416
Yaxshi, bolam.

1068
01:01:29,484 --> 01:01:30,851
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

1069
01:01:38,976 --> 01:01:41,044
<i>[qichqiriq]</i>

1070
01:01:47,785 --> 01:01:49,220
<i>[erlarni zarba]</i>

1071
01:01:52,590 --> 01:01:54,825
<i>[motorni ishga tushirish]</i>

1072
01:01:59,080 --> 01:02:00,814
<i>[nemischa gapiradi]</i>

1073
01:02:00,882 --> 01:02:03,784
<i>[poshnalar bir ovozdan bosmoqda]</i>

1074
01:02:05,019 --> 01:02:06,454
Qani, ota.

1075
01:02:12,777 --> 01:02:14,411
Boshi berk ko'cha.

1076
01:02:14,479 --> 01:02:16,046
Bo'lishi kerak...

1077
01:02:16,114 --> 01:02:17,982
yashirin eshik yoki ...

1078
01:02:18,049 --> 01:02:20,484
o'tish yo'li
yoki biror narsa.

1079
01:02:20,551 --> 01:02:23,987
Men buni shunchaki topsam
o'tiring va o'ylang ...

1080
01:02:26,641 --> 01:02:28,075
Ota!

1081
01:02:31,946 --> 01:02:34,281
... yechim o'zini namoyon qiladi.

1082
01:02:42,173 --> 01:02:44,475
Ajoyib. Ko'proq qayiqlar.

1083
01:02:47,479 --> 01:02:48,745
Siz shunday bo'lganini aytasiz

1084
01:02:48,813 --> 01:02:51,781
yana bir tipik
siz uchun kun, a?

1085
01:02:51,849 --> 01:02:53,150
<i>[xirg'adi]</i>

1086
01:02:53,218 --> 01:02:56,052
Yo'q! Lekin ko'pchilikdan yaxshiroq.

1087
01:02:56,121 --> 01:02:58,388
<i>[qayiq motorini chalg'itish]</i>

1088
01:02:58,456 --> 01:03:00,390
Qani, ota. Qo'ysangchi; qani endi.

1089
01:03:00,458 --> 01:03:01,791
Qayiq haqida nima deyish mumkin?

1090
01:03:01,859 --> 01:03:04,060
Biz qayiqqa bormaymizmi?

1091
01:03:12,387 --> 01:03:15,389
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

1092
01:03:19,044 --> 01:03:20,311
Jons!

1093
01:03:23,982 --> 01:03:26,634
<i>[nemischa qichqirmoqda]</i>

1094
01:03:28,002 --> 01:03:29,502
<i>[kuladi]</i>

1095
01:04:00,185 --> 01:04:01,018
<i>[xirg'adi]</i>

1096
01:04:32,517 --> 01:04:33,867
To'xtang! To'xtang!

1097
01:04:45,530 --> 01:04:47,047
<i>[xirg'adi]</i>

1098
01:04:50,034 --> 01:04:52,402
<i>[Qichqiriq]</i>

1099
01:05:21,799 --> 01:05:23,767
<i>[kuladi]</i>

1100
01:05:28,089 --> 01:05:30,106
<i>[soatni o‘rash]</i>

1101
01:05:36,664 --> 01:05:37,998
To'xtang!
Nima?

1102
01:05:38,065 --> 01:05:39,800
STOP! STOP!

1103
01:05:39,868 --> 01:05:41,668
Siz noto'g'ri yo'ldan ketyapsiz.

1104
01:05:41,736 --> 01:05:43,437
Biz Berlinga borishimiz kerak.

1105
01:05:43,505 --> 01:05:45,539
Brody shunday.

1106
01:05:45,607 --> 01:05:47,408
Mening kundaligim Berlinda.

1107
01:05:47,475 --> 01:05:49,743
Bizga kerak emas
kundalik, dada.

1108
01:05:49,811 --> 01:05:51,378
Markusda xarita bor.

1109
01:05:51,446 --> 01:05:54,748
Kundalikda ko'proq narsa bor
shunchaki xaritadan ko'ra.

1110
01:05:54,816 --> 01:05:55,716
<i>[dvigatel to'xtaydi]</i>

1111
01:05:55,783 --> 01:05:57,917
Mayli, ota.
Menga ayting.

1112
01:05:57,985 --> 01:06:00,754
Xo'sh, kim topsa
Grail

1113
01:06:00,822 --> 01:06:03,790
duch kelishi kerak
yakuniy qiyinchilik.

1114
01:06:03,858 --> 01:06:05,291
Qanday yakuniy qiyinchilik?

1115
01:06:05,359 --> 01:06:08,528
Uchta qurilma
shunday halokatli ayyorlik.

1116
01:06:08,596 --> 01:06:09,763
Bubi tuzoqlari?

1117
01:06:09,831 --> 01:06:11,131
Oh, ha.

1118
01:06:11,198 --> 01:06:14,601
Ammo men buning izlarini topdim
bizni xavfsiz olib boradi,

1119
01:06:14,669 --> 01:06:16,903
Solnomalarda
Sankt Anselm.

1120
01:06:16,971 --> 01:06:19,539
Xo'sh, ular nima?

1121
01:06:22,960 --> 01:06:24,360
Eslay olmaysizmi?

1122
01:06:25,930 --> 01:06:27,564
Men ularni kundaligimga yozdim

1123
01:06:27,632 --> 01:06:30,266
Men bo'lmasligim uchun
eslash.

1124
01:06:30,334 --> 01:06:31,968
Nemis armiyasining yarmi
bizning dumimizda,

1125
01:06:32,035 --> 01:06:33,737
va Berlinga borishimni xohlaysizmi?

1126
01:06:33,804 --> 01:06:34,837
Arslon inigami?

1127
01:06:34,905 --> 01:06:36,139
Ha.

1128
01:06:36,207 --> 01:06:37,874
Muhim bo'lgan yagona narsa
Grail hisoblanadi.

1129
01:06:37,942 --> 01:06:39,309
Markus-chi?

1130
01:06:39,377 --> 01:06:41,378
Markus men bilan rozi bo'lardi.

1131
01:06:41,446 --> 01:06:43,897
Ikki fidoyi shahidlar.

1132
01:06:43,965 --> 01:06:45,966
Iso Masih.

1133
01:06:46,033 --> 01:06:48,101
<i><i></i></i>

1134
01:06:49,053 --> 01:06:50,853
Bu kufr uchun.

1135
01:06:53,991 --> 01:06:59,278
Grail uchun qidiruv
arxeologiya emas.

1136
01:06:59,347 --> 01:07:01,914
Bu yovuzlikka qarshi kurash.

1137
01:07:01,982 --> 01:07:05,719
Agar u fashistlar tomonidan qo'lga olinsa,
zulmat qo'shinlari

1138
01:07:05,786 --> 01:07:08,254
hamma yoqda yurish qiladi
Yer yuzi.

1139
01:07:08,322 --> 01:07:09,923
Siz meni tushunyapsizmi?

1140
01:07:11,525 --> 01:07:13,560
Bu obsesyon, ota.

1141
01:07:13,627 --> 01:07:15,695
Men buni hech qachon tushunmadim.

1142
01:07:15,763 --> 01:07:17,196
Hech qachon.

1143
01:07:18,983 --> 01:07:20,583
Onam ham yo'q.

1144
01:07:20,651 --> 01:07:22,652
Ha, u shunday qildi.

1145
01:07:22,719 --> 01:07:24,687
Faqat juda yaxshi.

1146
01:07:24,755 --> 01:07:30,160
Afsuski, u ushlab turdi
uning kasalligi mendan

1147
01:07:30,227 --> 01:07:32,796
Men qila oladigan hamma narsaga qadar
unga aza tutdi.

1148
01:07:48,495 --> 01:07:51,464
<i>[baraban chalish va kuylash]</i>

1149
01:07:51,532 --> 01:07:54,868
<i>[Marsh guruhi o'ynaydi]</i>

1150
01:08:35,492 --> 01:08:39,329
Bolam, biz hojimiz
muqaddas yurtda.

1151
01:08:45,953 --> 01:08:48,672
<i>[qitqiriq]</i>

1152
01:09:02,603 --> 01:09:04,971
<i>[Marsh o‘ynamoqda]</i>

1153
01:09:08,542 --> 01:09:10,543
Fraulein doktori.

1154
01:09:10,611 --> 01:09:11,745
U qayerda joylashgan?

1155
01:09:11,812 --> 01:09:12,912
Bu yerga qanday keldingiz?

1156
01:09:12,980 --> 01:09:14,147
U qayerda joylashgan?

1157
01:09:14,214 --> 01:09:16,883
Men buni xohlayman.

1158
01:09:17,985 --> 01:09:19,886
Siz kitob uchun qaytib keldingizmi?

1159
01:09:19,953 --> 01:09:21,120
Nega?

1160
01:09:21,188 --> 01:09:22,939
Otam qilmadi
uni yoqishni xohlayman.

1161
01:09:23,006 --> 01:09:25,542
Shumi
men haqimda nima deb o'ylaysiz?

1162
01:09:25,609 --> 01:09:27,410
Men Grailga ishonaman,
svastika emas.

1163
01:09:27,478 --> 01:09:28,811
Lekin siz hisoblanish uchun o'rningizdan turdingiz

1164
01:09:28,879 --> 01:09:31,381
hamma narsaning dushmani bilan
Grail degani.

1165
01:09:31,449 --> 01:09:33,383
<i>Siz nima deb o'ylaysiz?</i>

1166
01:09:33,451 --> 01:09:34,951
Siz.

1167
01:09:35,018 --> 01:09:38,754
Hammasi kerak
qilmoq siqishdir.

1168
01:09:38,822 --> 01:09:41,124
Men faqat qichqirishim kerak.

1169
01:09:43,860 --> 01:09:46,862
<i>[olomon olqishlaydi]</i>

1170
01:09:50,501 --> 01:09:51,401
Menda bor.

1171
01:09:51,468 --> 01:09:53,403
Keling, bu yerdan jo'nab ketaylik.

1172
01:09:53,470 --> 01:09:56,038
<i>[qitqiriq]</i>

1173
01:10:34,061 --> 01:10:36,629
<i>[Marsh guruhi musiqasi chayqaladi]</i>

1174
01:10:52,162 --> 01:10:54,847
<i>[nemis tilida gapiradigan ayol
P.A.]</i>dan ortiq

1175
01:10:54,915 --> 01:10:58,284
<i>[nemis tilida gaplashadigan odamlar]</i>

1176
01:10:58,352 --> 01:11:01,103
<i>[nemis tilida gapiradigan odam
P.A.]</i>dan ortiq

1177
01:11:05,576 --> 01:11:06,676
Nima oldingiz?

1178
01:11:06,743 --> 01:11:07,877
Bilmadim.

1179
01:11:07,944 --> 01:11:09,879
Birinchi mavjud parvoz
Germaniyadan tashqarida.

1180
01:11:09,946 --> 01:11:11,881
Yaxshi.

1181
01:11:36,507 --> 01:11:39,659
Xo'sh, biz bunga erishdik.

1182
01:11:39,727 --> 01:11:42,928
Biz havoga chiqqanimizda,
orqamizda Germaniya bilan,

1183
01:11:42,996 --> 01:11:45,998
keyin baham ko'raman
bu tuyg'u.

1184
01:11:46,066 --> 01:11:48,067
Rohatlaning.

1185
01:11:54,425 --> 01:11:57,677
<i>[nemischa qichqirmoqda]</i>

1186
01:12:07,138 --> 01:12:09,139
<i>[Indiana nemis tilida gapiradi]</i>

1187
01:12:13,677 --> 01:12:15,878
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

1188
01:12:18,749 --> 01:12:21,050
<i>[parvonalarning aylanayotgani]</i>

1189
01:12:22,920 --> 01:12:26,923
<i>[nemis tilida suhbat]</i>

1190
01:12:26,991 --> 01:12:29,942
<i>[nemis tilida gapiradigan odam]</i>

1191
01:12:32,729 --> 01:12:34,997
Iltimos, chiptalar.

1192
01:12:35,065 --> 01:12:37,700
<i>[nemis tilida suhbat]</i>

1193
01:12:46,743 --> 01:12:48,244
Guten Tag...

1194
01:12:48,312 --> 01:12:50,313
Janob Jons.

1195
01:12:51,115 --> 01:12:53,549
<i>[nemis tilida suhbat]</i>

1196
01:12:53,617 --> 01:12:55,018
Iltimos, chiptalar.

1197
01:12:56,252 --> 01:12:59,272
<i>[nemischa gapiradi]</i>

1198
01:13:00,491 --> 01:13:03,943
<i>[yo‘lovchilar qichqirmoqda]</i>

1199
01:13:07,598 --> 01:13:09,465
AYOL: Oh, kerak
bu yerdan ket.

1200
01:13:10,968 --> 01:13:12,835
Chipta yo'q.

1201
01:13:12,903 --> 01:13:15,604
<i>[yo‘lovchilar qichqirmoqda]</i>

1202
01:13:15,672 --> 01:13:16,205
ERKAK:
Chipta.

1203
01:13:16,273 --> 01:13:17,790
Chipta!
Chipta!

1204
01:13:17,857 --> 01:13:19,092
Chipta!
Chipta!

1205
01:13:22,229 --> 01:13:23,963
<i>[dvigatel tezlashmoqda]</i>

1206
01:13:24,031 --> 01:13:27,867
<i>[nemischa qichqirmoqda]</i>

1207
01:13:37,344 --> 01:13:38,744
Bilasizmi,

1208
01:13:38,812 --> 01:13:42,282
sarguzashtlaringizni baham ko'ring
qiziqarli tajriba.

1209
01:13:42,349 --> 01:13:44,484
Bu biz baham ko'rgan hamma narsa emas.

1210
01:13:44,551 --> 01:13:45,985
Bu sharmandalik.

1211
01:13:46,052 --> 01:13:47,754
Siz yetarli yoshdasiz
uning familiyasi bo'lish ...

1212
01:13:47,821 --> 01:13:49,088
uning bobosi.

1213
01:13:49,156 --> 01:13:51,140
Axir, men ham odamman
keyingi odam sifatida.

1214
01:13:51,208 --> 01:13:53,409
<i>Men keyingi odam edim.</i>

1215
01:13:53,476 --> 01:13:54,327
Oh.

1216
01:13:54,395 --> 01:13:55,495
<i>[kuladi]</i>

1217
01:13:55,562 --> 01:13:57,163
Albatta. Xo'sh ...

1218
01:13:57,230 --> 01:13:59,999
O'tadigan kemalar
tunda.

1219
01:14:00,066 --> 01:14:03,285
Oxirgi marta eslaysizmi
Biz tinchgina ichdik, hmm?

1220
01:14:05,288 --> 01:14:06,622
Men sutli kokteyl ichdim.

1221
01:14:06,690 --> 01:14:08,624
Hmm?

1222
01:14:08,692 --> 01:14:10,893
Nima qildik
haqida gapirish?

1223
01:14:10,961 --> 01:14:12,995
Biz gaplashmadik.

1224
01:14:13,063 --> 01:14:15,431
Biz hech qachon gaplashmadik.

1225
01:14:15,499 --> 01:14:20,570
Aniqlaymanmi
tanbehmi?

1226
01:14:20,637 --> 01:14:22,355
Afsus.

1227
01:14:22,423 --> 01:14:23,923
Bu ikkimiz edi, ota.

1228
01:14:23,991 --> 01:14:25,558
Bu o'sishning yolg'iz yo'li edi.

1229
01:14:25,625 --> 01:14:26,759
Siz uchun ham.

1230
01:14:26,827 --> 01:14:28,594
Agar siz oddiy odam bo'lganingizda,
o'rtacha ota,

1231
01:14:28,662 --> 01:14:31,164
Boshqa yigitlarning otalari kabi,
buni tushungan bo'lardingiz.

1232
01:14:31,231 --> 01:14:34,116
Aslida, men edi
ajoyib ota.

1233
01:14:34,184 --> 01:14:36,152
Qachon?

1234
01:14:36,219 --> 01:14:38,087
Aytganmidim
ovqatlanasizmi?

1235
01:14:38,155 --> 01:14:39,756
Uxlagani yotish?
Quloqlaringizni yuvingmi?

1236
01:14:39,823 --> 01:14:41,357
Uy vazifangizni bajaringmi? Yo'q.

1237
01:14:41,425 --> 01:14:43,225
hurmat qildim
maxfiyligingiz,

1238
01:14:43,293 --> 01:14:45,795
va men dars berdim
o'zingizga ishonchingiz.

1239
01:14:45,863 --> 01:14:46,646
Siz menga o'rgatgan narsangiz edi

1240
01:14:46,713 --> 01:14:48,181
men edi
siz uchun kamroq ahamiyatga ega

1241
01:14:48,248 --> 01:14:49,649
odamlardan ko'ra
kim o'lgan edi

1242
01:14:49,716 --> 01:14:51,284
500 yil davomida
boshqa mamlakatda.

1243
01:14:51,351 --> 01:14:53,118
Va men buni juda yaxshi o'rgandim

1244
01:14:53,187 --> 01:14:55,988
Biz deyarli gaplashmaganmiz
20 yil davomida.

1245
01:14:56,056 --> 01:14:58,324
Siz o'sha paytda ketdingiz
qiziqarli bo'lib qoldi.

1246
01:14:58,392 --> 01:14:59,858
Ajablanarlisi.

1247
01:14:59,926 --> 01:15:01,026
Dada, qanday qilib...?

1248
01:15:01,094 --> 01:15:02,127
Juda yaxshi.

1249
01:15:02,196 --> 01:15:04,647
Men hozir shu yerdaman.

1250
01:15:04,715 --> 01:15:06,749
Nima xohlaysiz
haqida gapirish?

1251
01:15:06,817 --> 01:15:08,217
Hmm?

1252
01:15:08,285 --> 01:15:10,519
Xo'sh, men ...

1253
01:15:12,456 --> 01:15:14,340
Uh...

1254
01:15:15,659 --> 01:15:17,843
<i>[kuladi]</i>

1255
01:15:17,911 --> 01:15:20,379
Men hech narsa haqida o'ylay olmayman.

1256
01:15:20,447 --> 01:15:22,298
Keyin nimalar
shikoyat qilyapsizmi?

1257
01:15:22,365 --> 01:15:23,900
<i>[kuladi]</i>

1258
01:15:23,967 --> 01:15:26,202
Qarang, ishimiz bor.

1259
01:15:27,588 --> 01:15:29,522
Qachon yetib borsak
Aleksandretta,

1260
01:15:29,590 --> 01:15:32,058
duch kelamiz
uchta qiyinchilik.

1261
01:15:32,125 --> 01:15:33,910
Birinchisi,

1262
01:15:33,977 --> 01:15:35,511
"Xudoning nafasi.

1263
01:15:35,578 --> 01:15:37,847
Faqat tavba qiluvchi
odam o'tib ketadi."

1264
01:15:37,915 --> 01:15:39,182
Ikkinchidan,

1265
01:15:39,249 --> 01:15:40,516
"Xudoning Kalomi.

1266
01:15:40,584 --> 01:15:44,153
Faqat izidan
u Xudodan davom etadi."

1267
01:15:44,220 --> 01:15:45,321
Uchinchidan,

1268
01:15:45,389 --> 01:15:47,089
"Xudoning yo'li.

1269
01:15:47,157 --> 01:15:48,992
"Faqat sakrashda
sherning boshidan

1270
01:15:49,059 --> 01:15:51,660
u o'z qadr-qimmatini isbotlaydi."

1271
01:15:53,730 --> 01:15:55,764
Bu nimani anglatadi?

1272
01:15:55,832 --> 01:15:57,766
bilmayman.

1273
01:15:57,834 --> 01:15:59,369
Biz bilib olamiz.

1274
01:15:59,436 --> 01:16:02,221
<i>[dvigatel tezlashmoqda]</i>

1275
01:16:05,759 --> 01:16:08,794
Biz aylanyapmiz.

1276
01:16:08,862 --> 01:16:11,364
Bizni qaytarib olib ketishadi
Germaniyaga.

1277
01:16:17,370 --> 01:16:19,772
INDIANA: Xo'sh, men shunday deb o'yladim
ularni ko'proq vaqt talab qiling

1278
01:16:19,840 --> 01:16:21,039
aniqlash uchun
radio o'lik edi.

1279
01:16:21,107 --> 01:16:23,108
Qani, ota. Harakat qiling!

1280
01:16:26,797 --> 01:16:29,115
Qani, ota. Qo'ysangchi; qani endi!

1281
01:16:43,030 --> 01:16:45,164
Men sizni tanimadim
samolyotda uchishi mumkin edi.

1282
01:16:45,232 --> 01:16:46,565
Uchish, ha.

1283
01:16:48,819 --> 01:16:51,120
Yer, yo'q.

1284
01:17:01,999 --> 01:17:04,517
<i>[samolyotlar yaqinlashmoqda]</i>

1285
01:17:08,822 --> 01:17:12,174
<i>[tezkor otishma]</i>

1286
01:17:14,478 --> 01:17:16,629
Dada, siz bo'lasiz
pulemyotdan foydalanish.

1287
01:17:16,697 --> 01:17:18,898
Tayyorlang.

1288
01:17:18,966 --> 01:17:21,534
Soat o'n bir!

1289
01:17:21,602 --> 01:17:23,869
Dada, soat o'n bir!

1290
01:17:24,772 --> 01:17:27,239
Nima bo'ladi
soat o'n birda?

1291
01:17:27,308 --> 01:17:29,275
O'n ikki, o'n bir, o'n.

1292
01:17:29,343 --> 01:17:31,360
Soat o'n bir, olov!

1293
01:17:42,088 --> 01:17:44,757
<i>[tezkor otishma]</i>

1294
01:17:53,600 --> 01:17:57,737
<i>[matoni yirtish]</i>

1295
01:17:57,804 --> 01:17:59,872
Dada, urdikmi?!

1296
01:17:59,939 --> 01:18:01,974
Ko'proq yoki kamroq.

1297
01:18:02,042 --> 01:18:03,976
O‘g‘lim, kechirasiz.

1298
01:18:04,044 --> 01:18:06,345
Bizni olishdi.

1299
01:18:08,265 --> 01:18:09,132
Kutib turing, dada.

1300
01:18:09,199 --> 01:18:10,500
Biz kiramiz!

1301
01:18:11,918 --> 01:18:15,387
<i>[motor ingrashi
va purkash]</i>

1302
01:18:23,379 --> 01:18:24,513
Yaxshi qo'nish.

1303
01:18:24,581 --> 01:18:26,365
rahmat.

1304
01:18:26,433 --> 01:18:29,885
<i>[dvigatel tezlashmoqda]</i>

1305
01:18:29,953 --> 01:18:31,821
<i>[tezkor otishma]</i>

1306
01:18:34,474 --> 01:18:36,942
<i>[samolyot ustidan uchadi]</i>

1307
01:18:40,964 --> 01:18:42,298
O'sha odamlar
bizni o'ldirmoqchi!

1308
01:18:42,365 --> 01:18:43,465
Bilaman, ota!

1309
01:18:43,533 --> 01:18:44,901
Xo'sh.

1310
01:18:44,968 --> 01:18:46,969
Bu yangi
men uchun tajriba.

1311
01:18:47,037 --> 01:18:49,772
Bu men bilan doim sodir bo'ladi.

1312
01:18:58,915 --> 01:19:01,300
<i>[dvigatel ishga tushadi]</i>

1313
01:19:13,714 --> 01:19:16,331
<i>[dvigatel shovqini]</i>

1314
01:19:20,103 --> 01:19:22,221
Bu chidab bo'lmas narsa!

1315
01:19:23,556 --> 01:19:24,924
Bu yaqin bo'lishi mumkin.

1316
01:19:33,083 --> 01:19:35,901
Tezroq, bolam! Tezroq!

1317
01:19:51,417 --> 01:19:53,619
Xo'sh, ular kelmaydi
bundan ham yaqinroq!

1318
01:19:53,687 --> 01:19:56,071
<i>[bomba hushtak chaladi]</i>

1319
01:20:00,293 --> 01:20:02,628
<i>[samolyot dvigateli o'chdi
masofaga]</i>

1320
01:20:09,469 --> 01:20:12,337
Ota, u qaytib keladi!

1321
01:20:30,006 --> 01:20:32,925
<i>[samolyot yaqinlashmoqda]</i>

1322
01:20:39,048 --> 01:20:41,767
<i><i></i></i></i><i>

1323
01:20:43,904 --> 01:20:46,889
<i>[chayqalar qichqirmoqda]</i>

1324
01:20:46,957 --> 01:20:48,791
<i>[uchuvchi qichqirmoqda]</i>

1325
01:20:48,858 --> 01:20:49,942
<i>[dvigatelning otilishi]</i>

1326
01:20:58,851 --> 01:21:01,420
men birdan
Mening Karlimni esladim.

1327
01:21:01,488 --> 01:21:04,390
"Mening qo'shinlarim tosh bo'lsin
va daraxtlar

1328
01:21:04,457 --> 01:21:06,592
va osmondagi qushlar."

1329
01:21:06,660 --> 01:21:08,927
<i>[kuladi]</i>

1330
01:21:24,143 --> 01:21:25,761
DONOVAN:
Ushbu sahifalar olingan

1331
01:21:25,828 --> 01:21:28,197
professor Jonsdan
Kundalik, oliy hazratlari,

1332
01:21:28,265 --> 01:21:29,465
va ular xaritani o'z ichiga oladi

1333
01:21:29,533 --> 01:21:32,134
bu aniq belgilab beradi
Grailning joylashuvi.

1334
01:21:32,202 --> 01:21:34,803
Ko'rib turganingizdek, Grail
hammasi o'z qo'limizda.

1335
01:21:34,871 --> 01:21:36,071
Biroq, Janobi Oliylari,

1336
01:21:36,139 --> 01:21:38,174
o'ylamagan bo'lardik
tuprog'ingizni kesib o'tish

1337
01:21:38,241 --> 01:21:39,508
sizning ruxsatingizsiz,

1338
01:21:39,576 --> 01:21:41,810
ni olib tashlash ham
Chegaralaringizdan g'alayon

1339
01:21:41,878 --> 01:21:44,880
mos kelmasdan
kompensatsiya.

1340
01:21:47,083 --> 01:21:49,251
Nima olib kelding?

1341
01:21:51,288 --> 01:21:53,322
<i>[nemischa gapiradi]</i>

1342
01:21:57,327 --> 01:21:59,728
Qimmatbaho buyumlar,
Oliy hazratlari,

1343
01:21:59,796 --> 01:22:02,731
ba'zilar tomonidan sovg'a qilingan
eng yaxshi oilalardan

1344
01:22:02,799 --> 01:22:04,900
butun Germaniyada.

1345
01:22:08,038 --> 01:22:09,371
Oh!

1346
01:22:09,439 --> 01:22:12,408
Rolls-Royce
Phantom Two.

1347
01:22:12,475 --> 01:22:13,975
To'rt-uch litr,

1348
01:22:14,044 --> 01:22:16,578
30 ot kuchi,
olti silindrli dvigatel,

1349
01:22:16,646 --> 01:22:19,314
Stromberg bilan
pastga tushadigan karbüratör.

1350
01:22:19,382 --> 01:22:22,918
Noldan o'tish mumkin
Soatiga 100 kilometr

1351
01:22:22,985 --> 01:22:25,320
12,5 soniyada.

1352
01:22:25,388 --> 01:22:27,789
Va men hatto
rangi kabi.

1353
01:22:27,857 --> 01:22:31,010
Kalitlar kontaktda,
Janobi Oliylari.

1354
01:22:31,077 --> 01:22:32,244
<i>[kuladi]</i>

1355
01:22:32,312 --> 01:22:34,814
Sizda bo'ladi
tuyalar, otlar,

1356
01:22:34,881 --> 01:22:36,816
qurolli eskort, qoidalar,

1357
01:22:36,883 --> 01:22:38,818
cho'l transport vositalari

1358
01:22:38,885 --> 01:22:40,086
va tanklar.

1359
01:22:40,153 --> 01:22:42,088
Salomat bo'ling.

1360
01:22:42,155 --> 01:22:45,157
<i>[hayratning pichirlashi]</i>

1361
01:22:57,704 --> 01:22:59,138
Yo'qotadigan vaqtimiz yo'q.

1362
01:22:59,206 --> 01:23:01,840
Indiana Jons
va otasi qochib ketdi.

1363
01:23:01,908 --> 01:23:04,509
<i>[Shox chalish]</i>

1364
01:23:04,511 --> 01:23:06,495
SALLOH:
Biz shu yo'ldan boramiz.

1365
01:23:06,563 --> 01:23:08,363
O'sha tuyani oling
yo'ldan.

1366
01:23:08,431 --> 01:23:10,800
<i>[Salloh qichqiradi
ona tilida]</i>

1367
01:23:10,867 --> 01:23:12,251
Nima bo'ldi
Markusga, Sallahga?

1368
01:23:12,319 --> 01:23:15,254
Oh, ular o'tib ketishdi
bugun tushdan keyin cho'l.

1369
01:23:15,322 --> 01:23:18,190
Ishonamanki, ular olib ketishdi
Janob Brodi ular bilan.

1370
01:23:19,592 --> 01:23:22,378
Endi ularda xarita bor.

1371
01:23:22,445 --> 01:23:25,080
Va bu turdagi poygada,

1372
01:23:25,148 --> 01:23:28,717
kumush medal yo'q
ikkinchi o'rin uchun.

1373
01:23:50,373 --> 01:23:52,975
O'zingizni namlash uchun ehtiyot bo'ling
hushtak, Markus?

1374
01:23:53,042 --> 01:23:55,077
Men tupurganim ma’qul
yuzingizda.

1375
01:23:55,145 --> 01:23:57,262
Lekin menda bo'lmaganidek
tupurdi ...

1376
01:23:59,900 --> 01:24:02,201
Ichida bo'lishi kerak
uch yoki to'rt milya.

1377
01:24:02,268 --> 01:24:05,037
Aks holda biz
xaritadan tashqarida.

1378
01:24:06,789 --> 01:24:09,525
Xo'sh, Markus,
biz yoqasidamiz

1379
01:24:09,592 --> 01:24:11,727
tiklanish haqida
eng katta artefaktdan

1380
01:24:11,795 --> 01:24:13,195
tarixda
insoniyatning.

1381
01:24:13,262 --> 01:24:18,733
Siz kuchlarga aralashasiz
siz tushunolmaysiz.

1382
01:24:24,023 --> 01:24:26,658
INDIANA:
Oh, men Brodini ko'rmoqdaman.

1383
01:24:26,726 --> 01:24:29,227
U yaxshi ko'rinadi.

1384
01:24:32,115 --> 01:24:33,748
Ularda tank bor.

1385
01:24:39,705 --> 01:24:41,306
Olti funtli qurol.

1386
01:24:41,374 --> 01:24:43,108
Nima deb o'ylaysiz
u yerda qilyapsanmi?

1387
01:24:43,176 --> 01:24:44,109
Pastga tushing!

1388
01:24:44,177 --> 01:24:46,746
Dada, biz masofadan ancha uzoqlashdik.

1389
01:24:46,813 --> 01:24:48,981
<i>[portlash]</i>

1390
01:24:49,049 --> 01:24:51,683
<i><i>[qobiqning shovqini]</i>

1391
01:24:56,906 --> 01:24:58,840
Bu mashina tegishli edi
qaynonamga.

1392
01:24:58,908 --> 01:25:00,342
Qani, kel!

1393
01:25:00,410 --> 01:25:02,127
Men u yerda hech kimni ko‘rmayapman.

1394
01:25:02,195 --> 01:25:03,929
Balki unday emasdir
hatto Jons.

1395
01:25:03,997 --> 01:25:05,563
Yo'q, u,
yaxshi.

1396
01:25:05,631 --> 01:25:07,332
U shu yerda
qayerdadir.

1397
01:25:07,400 --> 01:25:10,169
Brodini tankga soling.

1398
01:25:11,804 --> 01:25:14,156
<i>[Ofitser baqirib buyruq beradi
nemis tilida]</i>

1399
01:25:17,844 --> 01:25:20,412
Xo'sh, bu quyoshda,

1400
01:25:20,480 --> 01:25:22,748
transportsiz,
ular o'likdek yaxshi.

1401
01:25:22,816 --> 01:25:24,850
<i>[o'q otilishi]</i>

1402
01:25:32,442 --> 01:25:34,376
Bu Jons, yaxshi.

1403
01:25:38,281 --> 01:25:39,781
Endi kimlar
bularning hammasi?

1404
01:25:39,849 --> 01:25:41,049
Kimni ishi bor?

1405
01:25:41,117 --> 01:25:42,784
Ular bor ekan
Donovanni band qilish.

1406
01:25:42,852 --> 01:25:44,653
Dada, shu yerda qoling
Sallah va men

1407
01:25:44,721 --> 01:25:46,755
bir oz transportni tashkil qilish.

1408
01:25:46,823 --> 01:25:49,358
<i>[o'q otish davom etmoqda]</i>

1409
01:25:57,450 --> 01:25:58,717
<i>[qichqiriq]</i>

1410
01:26:11,548 --> 01:26:12,931
Men o‘sha otlarning ortidan boraman.

1411
01:26:12,999 --> 01:26:13,999
Tuyalarni olib ketaman.

1412
01:26:14,067 --> 01:26:15,033
Menga tuyalar kerak emas.

1413
01:26:15,101 --> 01:26:16,034
Lekin, Indy...

1414
01:26:16,102 --> 01:26:17,236
Tuyalar yo'q.

1415
01:26:28,080 --> 01:26:29,748
U kim?

1416
01:26:31,350 --> 01:26:34,286
Allohdan kelgan elchi.

1417
01:26:34,353 --> 01:26:36,722
Adolatsizlar uchun,

1418
01:26:36,790 --> 01:26:41,343
hayot kubogi
abadiy la'natni ushlab turadi.

1419
01:26:59,579 --> 01:27:00,512
Markus!

1420
01:27:00,580 --> 01:27:01,513
<i>[baqirdi]</i>

1421
01:27:01,581 --> 01:27:02,647
Oh.

1422
01:27:02,716 --> 01:27:06,018
"Qayta tiklash dahosi..."

1423
01:27:06,086 --> 01:27:09,171
"O'zimizning reanimatsiyamizga yordam bering."

1424
01:27:09,238 --> 01:27:10,155
Genri, sen nimasan
bu yerda qilyapsizmi?

1425
01:27:10,222 --> 01:27:11,456
Bu qutqaruv, keksa bola.
Qo'ysangchi; qani endi.

1426
01:27:11,524 --> 01:27:12,891
<i>[ofitser nemischa qichqiradi]</i>

1427
01:27:18,114 --> 01:27:19,547
Uni qidiring.

1428
01:27:19,615 --> 01:27:21,599
Bu kitobda nima bor?

1429
01:27:21,667 --> 01:27:25,237
Bu baxtsiz
kichik kundaligingiz.

1430
01:27:25,305 --> 01:27:27,472
Bizda xarita bor.
Kitob foydasiz.

1431
01:27:27,540 --> 01:27:30,809
Va baribir siz oxirigacha kelasiz
uni olish uchun Berlinga qaytib.

1432
01:27:30,876 --> 01:27:31,944
Nega?

1433
01:27:32,011 --> 01:27:35,113
Nimani yashirayapsiz?

1434
01:27:35,181 --> 01:27:36,665
Nima qiladi
kundalik sizga aytaman

1435
01:27:36,733 --> 01:27:39,467
unday emasligini
bizga ayting?

1436
01:27:39,535 --> 01:27:43,038
Bu menga g'oz qadamini aytadi
o'zingizga o'xshagan ahmoqlar

1437
01:27:43,106 --> 01:27:47,076
kitob o'qishga harakat qilish kerak
ularni yoqish o'rniga.

1438
01:27:47,143 --> 01:27:48,660
DONOVAN:
Polkovnik!

1439
01:27:48,727 --> 01:27:49,928
Jons qochib ketmoqda.

1440
01:27:49,996 --> 01:27:51,897
Menimcha, yo'q,

1441
01:27:51,965 --> 01:27:53,248
Janob Donovan.

1442
01:27:53,316 --> 01:27:55,650
Jons emas,
boshqa Jons!

1443
01:27:57,237 --> 01:27:59,137
<i>[kuladi]</i>

1444
01:28:05,094 --> 01:28:07,596
Salloh, men tuyalar yo'q, dedim!

1445
01:28:07,664 --> 01:28:08,797
Bu besh tuya.

1446
01:28:08,865 --> 01:28:10,165
Hisoblay olmaysizmi?

1447
01:28:10,233 --> 01:28:12,150
uchun kompensatsiya
qaynonamning mashinasi.

1448
01:28:12,218 --> 01:28:14,686
Indi, otang
va Brody...

1449
01:28:14,753 --> 01:28:15,904
Otam qayerda?

1450
01:28:15,971 --> 01:28:17,339
Ularda bor.

1451
01:28:17,407 --> 01:28:19,641
Qorinda
bu po'lat hayvondan.

1452
01:28:21,861 --> 01:28:23,628
Ha!

1453
01:28:31,137 --> 01:28:32,637
Hay, ha, ha!

1454
01:28:32,705 --> 01:28:34,339
Hey-oh, hay-ha, hay-ha!

1455
01:28:37,192 --> 01:28:38,560
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

1456
01:28:42,782 --> 01:28:43,932
Yong'in!

1457
01:29:00,116 --> 01:29:01,950
<i>[Ofitser nemischa qichqirmoqda]</i>

1458
01:29:15,882 --> 01:29:18,817
<i>[ofitser nemischa qichqiradi]</i>

1459
01:29:18,885 --> 01:29:20,803
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

1460
01:29:25,825 --> 01:29:26,958
<i>[ofitser nemischa gapiradi]</i>

1461
01:29:27,026 --> 01:29:28,560
<i>[Shox chalish]</i>

1462
01:29:28,628 --> 01:29:29,394
<i>[qichqiriq]</i>

1463
01:29:36,403 --> 01:29:38,053
<i>[kuladi]</i>

1464
01:29:46,011 --> 01:29:48,146
<i>[nemischa qichqiradi]</i>

1465
01:29:58,257 --> 01:29:59,708
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

1466
01:30:04,013 --> 01:30:06,831
<i>[nemischa gapiradi]</i>

1467
01:30:18,261 --> 01:30:21,063
<i>[nemischa qichqirmoqda]</i>

1468
01:30:29,655 --> 01:30:31,657
<i>[askar nemischa qichqiradi]</i>

1469
01:30:31,724 --> 01:30:33,941
<i>[nemischa gapiradi]</i>

1470
01:30:43,336 --> 01:30:44,486
<i>[otning xirillashi]</i>

1471
01:30:44,554 --> 01:30:47,272
Ota! Ota!

1472
01:30:47,340 --> 01:30:47,939
Ota!

1473
01:30:48,007 --> 01:30:49,591
Kichikmi?

1474
01:30:49,658 --> 01:30:51,042
Kichik?!

1475
01:30:51,110 --> 01:30:52,344
Yosh!

1476
01:30:56,583 --> 01:30:58,850
<i>[yo'tal]</i>

1477
01:31:07,126 --> 01:31:09,878
<i>[o'q otilishi]</i>

1478
01:31:41,627 --> 01:31:44,479
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

1479
01:31:48,384 --> 01:31:48,784
<i>[o'q otish]</i>

1480
01:32:07,019 --> 01:32:08,353
Ota!

1481
01:32:10,122 --> 01:32:11,389
Ota!

1482
01:32:11,457 --> 01:32:12,991
Ota! Yo'qol!

1483
01:32:23,986 --> 01:32:24,920
<i>[qichqiriq]</i>

1484
01:32:48,160 --> 01:32:49,577
<i>[xirg'adi]</i>

1485
01:32:51,831 --> 01:32:55,666
<i>[nemis tilida gapiradi]</i>

1486
01:33:25,715 --> 01:33:27,682
<i>[ingrab]</i>

1487
01:33:33,139 --> 01:33:34,772
Genri, qalam...

1488
01:33:34,840 --> 01:33:36,691
Nima?
Lekin ko'rmayapsizmi?

1489
01:33:36,759 --> 01:33:39,744
Qalam kuchliroq
qilichdan ko'ra.

1490
01:34:02,118 --> 01:34:03,669
Nima qilganingizni qarang.

1491
01:34:03,736 --> 01:34:05,537
Bu urush.

1492
01:34:11,260 --> 01:34:12,860
Men sizga aytmadimmi
Bu qutqarish edi, a?

1493
01:34:12,928 --> 01:34:15,746
<i>[haydovchi baqirish]</i>

1494
01:34:31,230 --> 01:34:32,847
<i>[xirg'adi]</i>

1495
01:34:32,915 --> 01:34:35,350
<i>[nemischa qichqirmoqda]</i>

1496
01:34:43,892 --> 01:34:45,577
<i>[bo'g'ilish]</i>

1497
01:34:55,137 --> 01:34:56,604
<i>[xirg'adi]</i>

1498
01:34:56,672 --> 01:34:58,690
<i>[o‘q rikosheti]</i>

1499
01:35:07,483 --> 01:35:10,468
<i>[qo'zg'atuvchi sarguzasht mavzusi
ijro etilmoqda]</i>

1500
01:35:17,359 --> 01:35:18,377
Ota!

1501
01:35:18,444 --> 01:35:20,245
Ha?

1502
01:35:20,312 --> 01:35:22,146
Siz buni arxeologiya deb ataysizmi?

1503
01:35:22,214 --> 01:35:23,648
U yerdan ket, ota.

1504
01:35:34,460 --> 01:35:36,811
Biri qanday
bu narsadan ketingmi?

1505
01:35:43,469 --> 01:35:44,686
Markus qayerda?

1506
01:35:48,590 --> 01:35:49,808
Ota!

1507
01:35:52,478 --> 01:35:54,146
<i>[qichqiriq]</i>

1508
01:35:54,213 --> 01:35:55,580
Kutib turing, dada!

1509
01:35:55,648 --> 01:35:57,181
<i>[qichqiriq]</i>

1510
01:36:01,937 --> 01:36:04,572
Indining otasi,
menga qo'lingni ber!

1511
01:36:04,639 --> 01:36:06,290
Saloh!

1512
01:36:06,358 --> 01:36:07,708
Dadani oling!

1513
01:36:07,776 --> 01:36:09,611
Menga qo'lingni bering!

1514
01:36:15,668 --> 01:36:16,885
<i>[qichqiriq]</i>

1515
01:36:36,805 --> 01:36:39,941
<i>[qichqiriq]</i>

1516
01:36:43,913 --> 01:36:46,314
<i>[Crash echoing]</i>

1517
01:36:58,110 --> 01:36:59,811
Yosh!

1518
01:36:59,879 --> 01:37:01,913
<i>[portlash]</i>

1519
01:37:01,981 --> 01:37:03,347
Indy!

1520
01:37:12,541 --> 01:37:14,776
Oh, Xudo.

1521
01:37:14,844 --> 01:37:16,978
Men uni yo'qotdim.

1522
01:37:19,982 --> 01:37:24,786
Va men unga hech qachon hech narsa aytmaganman.

1523
01:37:24,854 --> 01:37:29,023
Men tayyor emas edim, Markus.

1524
01:37:29,091 --> 01:37:33,161
Besh daqiqa
yetarli bo‘lardi.

1525
01:37:33,229 --> 01:37:34,762
<i>[shitirlash]</i>

1526
01:37:34,830 --> 01:37:36,231
<i>[xirg'adi]</i>

1527
01:37:39,701 --> 01:37:42,687
<i>[aniq nafas olish]</i>

1528
01:38:01,590 --> 01:38:03,775
<i>[aniq nafas olish]</i>

1529
01:38:07,679 --> 01:38:08,613
<i><i></i></i>

1530
01:38:08,680 --> 01:38:11,716
Men o'yladim
Men seni yo'qotgan bo'lardim, bolam!

1531
01:38:11,784 --> 01:38:15,570
Men o'yladim
sizda ham bor edi, ser.

1532
01:38:15,638 --> 01:38:18,573
<i><i></i></i></i></i>

1533
01:38:20,693 --> 01:38:23,061
<i>[pichirlash]</i>

1534
01:38:23,128 --> 01:38:25,329
<i>[Genri yig'laydi]</i>

1535
01:38:28,133 --> 01:38:32,003
Xo'sh ...

1536
01:38:32,071 --> 01:38:35,139
Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi.

1537
01:38:37,810 --> 01:38:39,944
Keling, boraylik.

1538
01:38:41,513 --> 01:38:43,381
Nega sen
u erda o'tirib, dam oladi

1539
01:38:43,449 --> 01:38:45,250
oxiratga yaqin qolganimizda?!

1540
01:38:45,318 --> 01:38:47,635
Qani, boramiz!

1541
01:38:59,531 --> 01:39:03,801
Kanyon
Yarim oy.

1542
01:39:55,320 --> 01:39:57,355
<i>[qush qichqirishi]</i>

1543
01:40:06,548 --> 01:40:07,431
<i>[ot burrs]</i>

1544
01:40:28,653 --> 01:40:31,989
<i>[nemis tilida gaplashayotgan erkaklar]</i>

1545
01:40:42,585 --> 01:40:45,886
<i>[tashvishli nafas olish]</i>

1546
01:40:59,168 --> 01:41:00,868
<i>[nafas titrayapti]</i>

1547
01:41:06,525 --> 01:41:10,177
<i>[nafas olish]</i>

1548
01:41:16,151 --> 01:41:18,152
<i>[giperventilyatsiya]</i>

1549
01:41:19,872 --> 01:41:21,840
<i>[shamol hushtaklari]</i>

1550
01:41:21,907 --> 01:41:23,574
<i>[pichoqli qamchi]</i>

1551
01:41:25,494 --> 01:41:26,877
<i><i></i></i>

1552
01:41:30,983 --> 01:41:32,750
DONOVAN:
Helmut, yana bir ko'ngilli!

1553
01:41:33,619 --> 01:41:35,553
<i>[erkaklar norozilik bildirmoqda]</i>

1554
01:41:41,460 --> 01:41:43,527
<i>[Qichqirayotgan odam]</i>

1555
01:41:46,232 --> 01:41:49,216
<i>[erkaklar baqirishmoqda]</i>

1556
01:41:51,236 --> 01:41:53,104
<i>[nemischa qichqirmoqda]</i>

1557
01:42:01,196 --> 01:42:03,731
Men hech qachon kutmaganman
sizni yana ko'rish uchun.

1558
01:42:03,799 --> 01:42:06,734
Men yomon tiyinga o'xshayman;
Men har doim aylanaman.

1559
01:42:06,802 --> 01:42:08,937
Endi orqaga qadam tashla,
Doktor Shnayder.

1560
01:42:09,004 --> 01:42:10,838
Doktor Jonsga bering
ba'zi xona.

1561
01:42:10,906 --> 01:42:13,875
U tuzalib ketadi
biz uchun Grail.

1562
01:42:13,943 --> 01:42:15,877
<i>[kuladi]</i>

1563
01:42:15,945 --> 01:42:18,512
Mumkin emasmi?
Nima deysiz, Jons?

1564
01:42:18,581 --> 01:42:20,715
Tarixga kirishga tayyormisiz?

1565
01:42:20,783 --> 01:42:21,983
Nima sifatida?

1566
01:42:22,051 --> 01:42:23,718
Natsistlarning qo'riqchisi
siz kabimi?

1567
01:42:23,786 --> 01:42:25,553
Natsistlar?!

1568
01:42:25,621 --> 01:42:28,556
Bu chegarami
sizning qarashingiz?

1569
01:42:28,624 --> 01:42:30,458
Natsistlar xohlaydi
o'zlari yozish uchun

1570
01:42:30,525 --> 01:42:31,893
Grail afsonasiga ...

1571
01:42:31,961 --> 01:42:33,577
dunyoni qabul qilish.

1572
01:42:33,645 --> 01:42:36,947
Mayli, xush kelibsiz.

1573
01:42:37,016 --> 01:42:39,550
Lekin men xohlayman
Grailning o'zi.

1574
01:42:39,618 --> 01:42:43,321
Beradigan stakan
abadiy hayot.

1575
01:42:43,389 --> 01:42:44,722
Gitler ega bo'lishi mumkin
dunyo,

1576
01:42:44,789 --> 01:42:46,357
lekin qila olmaydi
u bilan olib boring.

1577
01:42:46,425 --> 01:42:49,093
Men bo'laman
o'z sog'lig'imni ichish

1578
01:42:49,160 --> 01:42:51,863
u yo'ldan ketganida
dododan.

1579
01:42:55,167 --> 01:42:56,600
Grail meniki...

1580
01:42:56,668 --> 01:42:59,103
va siz ketasiz
uni men uchun olish uchun.

1581
01:42:59,171 --> 01:43:01,672
Meni otish
sizni hech qaerga olib bormaydi.

1582
01:43:01,740 --> 01:43:03,857
Siz bir narsani bilasiz,
Doktor Jons?

1583
01:43:03,925 --> 01:43:05,693
Siz mutlaqo haqsiz.

1584
01:43:05,761 --> 01:43:08,629
<i>[o'q ovozi]</i>

1585
01:43:08,697 --> 01:43:10,665
Ota?

1586
01:43:10,733 --> 01:43:12,166
Ota?!

1587
01:43:12,234 --> 01:43:13,951
Kichik...

1588
01:43:14,019 --> 01:43:15,869
Yo'q!
Orqaga qayt!

1589
01:43:31,303 --> 01:43:33,671
<i>[ho‘ng‘illaydi]</i>

1590
01:43:33,739 --> 01:43:35,923
Siz uni qutqara olmaysiz
o'lganingda!

1591
01:43:35,991 --> 01:43:37,157
Shifolash kuchi
Graildan

1592
01:43:37,225 --> 01:43:39,493
yagona narsadir
bu endi otangizni qutqara oladi.

1593
01:43:39,561 --> 01:43:43,230
O'zingizdan so'rash vaqti keldi
nimaga ishonasiz.

1594
01:44:17,298 --> 01:44:21,552
<i>[pichirlab]:
“Xudoning nafasi...</i>

1595
01:44:21,620 --> 01:44:25,256
...faqat tavba qilgan odam
o'tadi."

1596
01:44:25,324 --> 01:44:28,459
"Tavba qilgan odam o'tib ketadi.

1597
01:44:37,169 --> 01:44:39,203
<i>[sekin ingrab]</i>

1598
01:44:44,026 --> 01:44:46,160
<i>[chuqur nafas olish]</i>

1599
01:44:46,228 --> 01:44:49,030
Tavba qilgan odam o'tib ketadi.

1600
01:44:49,098 --> 01:44:52,033
Tavba qilgan odam...

1601
01:44:54,402 --> 01:44:56,738
"Faqat tavba qilgan odam
o'tadi."

1602
01:44:56,805 --> 01:44:59,540
"Faqat tavba qiluvchilar
odam o'tib ketadi."

1603
01:44:59,608 --> 01:45:01,359
Tavba qilgan odam o'tib ketadi.

1604
01:45:01,426 --> 01:45:03,294
Tavba qiluvchi, tavba qiluvchi...

1605
01:45:03,362 --> 01:45:05,162
Tavba qilgan odam...

1606
01:45:05,230 --> 01:45:06,480
Tavba qilgan odam...

1607
01:45:06,548 --> 01:45:07,882
Tavba qiluvchi...

1608
01:45:07,950 --> 01:45:10,718
Tavba qiluvchi odam
Xudo oldida kamtar.

1609
01:45:10,785 --> 01:45:12,670
Tavba qiluvchi. Tavba qiluvchi...

1610
01:45:12,738 --> 01:45:14,572
Tavba qilgan odam...

1611
01:45:14,640 --> 01:45:15,822
<i>[shamol hushtaklari]</i>

1612
01:45:15,890 --> 01:45:17,858
Tavba qiluvchi odam
kamtar...

1613
01:45:17,926 --> 01:45:19,277
...Xudo oldida tiz cho‘kadi.

1614
01:45:19,344 --> 01:45:20,444
Tiz cho'k!

1615
01:45:23,098 --> 01:45:25,350
<i>[chirillash va xirillash]</i>

1616
01:45:29,370 --> 01:45:30,605
Men tugatdim!

1617
01:45:32,658 --> 01:45:34,425
Biz tugatdik.

1618
01:45:36,161 --> 01:45:37,829
Uning hammasi joyida.

1619
01:45:37,896 --> 01:45:39,630
Yo'q.

1620
01:45:39,698 --> 01:45:42,550
Ikkinchi qiyinchilik:
"Xudoning Kalomi".

1621
01:45:42,617 --> 01:45:46,120
"Faqat izidan
u Xudodan davom etadi."

1622
01:45:46,188 --> 01:45:49,923
<i>[tashvishli nafas olish]</i>

1623
01:45:49,991 --> 01:45:52,593
Xudoning Kalomi...

1624
01:45:52,660 --> 01:45:54,295
So'zi...

1625
01:45:57,232 --> 01:46:00,701
Izdan boring
So'zdan.

1626
01:46:00,769 --> 01:46:02,036
"Xudoning Kalomi ..."

1627
01:46:02,104 --> 01:46:04,005
Yo'q, Genri.
Gapirmaslikka harakat qiling.

1628
01:46:08,643 --> 01:46:10,511
<i>[nafas olish]</i>

1629
01:46:10,578 --> 01:46:13,647
<i>[zaif]:
Xudoning ismi...</i>

1630
01:46:13,715 --> 01:46:18,619
Xudoning ismi ...

1631
01:46:18,687 --> 01:46:21,455
Yahova.

1632
01:46:21,523 --> 01:46:27,278
Ammo lotin alifbosida
Yahova “men” bilan boshlanadi.

1633
01:46:27,345 --> 01:46:29,180
J...

1634
01:46:29,248 --> 01:46:31,632
<i>[xirg'adi]</i>

1635
01:46:31,700 --> 01:46:35,102
<i>[shamol hushtaklari]</i>

1636
01:46:35,170 --> 01:46:36,287
Oh, azizim.

1637
01:46:36,355 --> 01:46:38,489
<i>[hasillashadi]</i>

1638
01:46:38,557 --> 01:46:40,591
<i>[g'imirlab]</i>

1639
01:46:40,659 --> 01:46:41,925
Ahmoq!

1640
01:46:41,993 --> 01:46:45,663
Lotin tilida Yahova
"men" bilan boshlanadi.

1641
01:46:47,366 --> 01:46:49,449
"Men"...

1642
01:46:49,518 --> 01:46:52,136
"E"...

1643
01:46:52,203 --> 01:46:53,721
"H"...

1644
01:46:53,789 --> 01:46:54,738
"O"...

1645
01:46:54,806 --> 01:46:55,939
Oh!

1646
01:46:56,007 --> 01:46:58,226
<i>[nafas olish]:
"V"...</i>

1647
01:46:58,293 --> 01:47:00,094
"A"...

1648
01:47:22,117 --> 01:47:24,118
"Xudoning yo'li".

1649
01:47:26,704 --> 01:47:29,974
"Faqat sakrashda
sherning boshidan

1650
01:47:30,041 --> 01:47:33,794
u o'z qadr-qimmatini isbotlaydi."

1651
01:47:36,231 --> 01:47:40,918
Mumkin emas...
buni hech kim sakray olmaydi.

1652
01:47:40,986 --> 01:47:41,669
<i>[ingrab]</i>

1653
01:47:41,737 --> 01:47:43,654
BRODY:
Indy!

1654
01:47:43,721 --> 01:47:45,990
Indi, shoshiling!

1655
01:47:46,057 --> 01:47:47,375
Tez kel!

1656
01:47:53,582 --> 01:47:55,983
Bu ishonchning sakrashi.

1657
01:47:56,050 --> 01:47:57,718
Oh, oh...

1658
01:47:57,786 --> 01:48:00,171
Siz ishonishingiz kerak, bolam.

1659
01:48:00,238 --> 01:48:02,573
Siz... ishonishingiz kerak.

1660
01:48:20,642 --> 01:48:22,193
<i>[gud]</i>

1661
01:48:22,260 --> 01:48:24,094
<i><i></i></i>

1662
01:48:56,477 --> 01:48:58,245
<i>[toshlar taraqlaydi]</i>

1663
01:49:00,098 --> 01:49:03,834
<i>[chaqirlash]</i>

1664
01:49:07,038 --> 01:49:09,407
<i>[shamol hushtaklari]</i>

1665
01:49:33,148 --> 01:49:36,984
<i>[Qichqiriq]</i>

1666
01:49:40,722 --> 01:49:42,689
<i>[g'imirlab]</i>

1667
01:49:48,996 --> 01:49:51,265
Kelishingizni bilardim,

1668
01:49:51,333 --> 01:49:53,934
lekin kuchim meni tashlab ketdi.

1669
01:49:54,001 --> 01:49:56,036
Siz kimsiz?

1670
01:49:56,104 --> 01:49:58,488
Uch aka-ukaning oxirgisi

1671
01:49:58,556 --> 01:50:01,324
qasam ichgan
Grailni topish uchun

1672
01:50:01,392 --> 01:50:03,560
va uni himoya qilish uchun.

1673
01:50:03,628 --> 01:50:06,496
Bu 700 yil oldin edi.

1674
01:50:06,564 --> 01:50:09,333
Kutish uchun uzoq vaqt.

1675
01:50:10,385 --> 01:50:12,586
Siz g'alati kiyingansiz ...

1676
01:50:12,654 --> 01:50:14,755
ritsar uchun.

1677
01:50:14,823 --> 01:50:17,524
Men aniq emasman ...

1678
01:50:17,592 --> 01:50:18,492
ritsar.

1679
01:50:18,560 --> 01:50:20,127
Nimani nazarda tutdingiz?

1680
01:50:20,194 --> 01:50:22,112
Men tanlandim

1681
01:50:22,180 --> 01:50:25,282
chunki men eng jasur edim,
eng munosib.

1682
01:50:25,350 --> 01:50:27,284
Shon-sharaf meniki edi

1683
01:50:27,352 --> 01:50:29,920
boshqasi kelguncha
menga qarshi chiqish uchun

1684
01:50:29,988 --> 01:50:33,156
yakka kurashga.

1685
01:50:33,224 --> 01:50:35,192
Men uni o'tkazaman ...

1686
01:50:35,259 --> 01:50:40,564
Meni mag'lub etgan senga.

1687
01:50:42,133 --> 01:50:44,167
Eshiting, menda yo'q
tushuntirish vaqti, lekin ...

1688
01:50:44,235 --> 01:50:45,703
<i>[oyoq tovushlari yaqinlashmoqda]</i>

1689
01:51:01,653 --> 01:51:03,854
Qaysi biri?

1690
01:51:03,922 --> 01:51:05,940
Siz tanlashingiz kerak,

1691
01:51:06,007 --> 01:51:08,575
lekin oqilona tanlang.

1692
01:51:08,643 --> 01:51:11,262
Haqiqiy Grail sifatida
sizga hayot olib keladi,

1693
01:51:11,329 --> 01:51:13,330
soxta Grail

1694
01:51:13,398 --> 01:51:15,416
uni sizdan oladi.

1695
01:51:21,707 --> 01:51:23,240
DONOVAN:
Men tarixchi emasman.

1696
01:51:23,308 --> 01:51:26,042
Menda hech qanday tasavvur yo'q
u qanday ko'rinadi.

1697
01:51:26,110 --> 01:51:27,644
Qaysi biri?

1698
01:51:27,712 --> 01:51:29,713
Menga tanlashga ruxsat bering.

1699
01:51:29,781 --> 01:51:32,265
Rahmat, doktor.

1700
01:51:45,280 --> 01:51:47,481
Oh, ha.

1701
01:51:52,053 --> 01:51:56,757
Bu yanada chiroyli
men tasavvur qilganimdan ham.

1702
01:52:06,985 --> 01:52:10,821
Bu, albatta, kubok
shohlar shohi.

1703
01:52:17,195 --> 01:52:19,462
Abadiy hayot.

1704
01:52:31,409 --> 01:52:33,810
<i>[ho‘rsinib]</i>

1705
01:52:44,405 --> 01:52:46,106
<i>[ingrab]</i>

1706
01:52:53,732 --> 01:52:56,533
Menga nima bo'lyapti?

1707
01:52:58,569 --> 01:53:00,037
Oh!

1708
01:53:00,105 --> 01:53:01,071
<i>[qichqiriq]</i>

1709
01:53:01,139 --> 01:53:03,523
Ayting-chi, nima
sodir bo'lmoqda?

1710
01:53:03,591 --> 01:53:04,858
<i>[qichqiriq]</i>

1711
01:53:04,926 --> 01:53:08,679
<i>[ingrab]</i>

1712
01:53:21,826 --> 01:53:24,578
<i>[shamol hushtaklari]</i>

1713
01:53:26,831 --> 01:53:28,548
U tanladi ...

1714
01:53:28,617 --> 01:53:30,985
yomon.

1715
01:53:40,395 --> 01:53:43,063
ELSA: Bunday bo'lmaydi
oltindan yasalgan.

1716
01:53:43,131 --> 01:53:45,332
Bu kubok
duradgorning.

1717
01:53:55,142 --> 01:53:57,577
Faqat bitta yo'l bor
bilish uchun.

1718
01:54:11,826 --> 01:54:16,296
Siz oqilona tanladingiz.

1719
01:54:16,364 --> 01:54:21,234
Ammo Grail o'tib keta olmaydi
Buyuk muhrdan tashqarida.

1720
01:54:21,302 --> 01:54:26,173
Bu chegara
va o'lmaslikning narxi.

1721
01:54:52,766 --> 01:54:53,833
<i>[sizzling]</i>

1722
01:54:53,901 --> 01:54:56,820
<i>[ingrab]</i>

1723
01:55:15,039 --> 01:55:18,742
<i>[ho‘rsinib]</i>

1724
01:55:48,039 --> 01:55:51,542
<i>[ona tilida baqirish]</i>

1725
01:55:52,860 --> 01:55:55,763
Qurollaringizni tashlang. Iltimos.

1726
01:55:59,150 --> 01:56:00,750
Dada, keling,
oyoqqa tur.

1727
01:56:14,832 --> 01:56:17,467
Bizda bor. Qo'ysangchi; qani endi!

1728
01:56:18,737 --> 01:56:21,488
Elza! Elza, qimirlama!

1729
01:56:21,555 --> 01:56:23,540
Bu bizniki, Indi...
sizniki va meniki.

1730
01:56:23,607 --> 01:56:25,459
INDIANA:
Elza, muhrni kesib o'tmang.

1731
01:56:25,527 --> 01:56:26,727
Ritsar bizni ogohlantirdi

1732
01:56:26,795 --> 01:56:29,179
olmaslik
Grail bu yerdan.

1733
01:56:29,247 --> 01:56:33,166
<i>[baland shovqin]</i>

1734
01:56:33,234 --> 01:56:36,003
<i>[uzoqdan baqirayotgan erkaklar]</i>

1735
01:56:36,070 --> 01:56:37,254
<i><i></i></i></i></i>

1736
01:56:46,848 --> 01:56:47,714
<i>[qichqiradi]</i>

1737
01:56:53,454 --> 01:56:55,755
<i>[qichqiriq]</i>

1738
01:56:55,823 --> 01:56:56,856
Yosh!

1739
01:56:56,924 --> 01:56:58,108
Yosh!

1740
01:57:01,145 --> 01:57:01,695
Elza...

1741
01:57:01,763 --> 01:57:03,446
<i><i></i></i></i></i>

1742
01:57:03,514 --> 01:57:05,532
Elza, qilmang. Elza...

1743
01:57:05,599 --> 01:57:06,784
Elza...

1744
01:57:06,851 --> 01:57:08,318
Menga boshqangizni bering 
qo'l, asalim.

1745
01:57:08,386 --> 01:57:09,620
Men seni ushlab turolmayman!

1746
01:57:09,687 --> 01:57:10,854
Men bunga erisha olaman.

1747
01:57:10,922 --> 01:57:12,622
Men bunga erisha olaman.

1748
01:57:12,690 --> 01:57:14,624
Elza, menga qo'lingni ber.
Menga ikkinchi qo'lingni bering!

1749
01:57:15,826 --> 01:57:17,043
<i><i></i></i></i></i>

1750
01:57:17,111 --> 01:57:18,211
Elza!

1751
01:57:18,278 --> 01:57:21,265
<i>[qichqiriq]</i>

1752
01:57:28,306 --> 01:57:30,507
Junior, menga bering
ikkinchi qo'ling!

1753
01:57:30,575 --> 01:57:32,325
Men chiday olmayman.

1754
01:57:32,393 --> 01:57:33,827
Men olaman.

1755
01:57:33,895 --> 01:57:36,112
Men deyarli erishaman, dada.

1756
01:57:36,180 --> 01:57:37,680
Indiana...

1757
01:57:39,417 --> 01:57:40,883
Indiana...

1758
01:57:44,188 --> 01:57:46,457
Qo'yib yuboring.

1759
01:57:57,651 --> 01:58:00,203
<i>[g'urillaydi]</i>

1760
01:58:05,242 --> 01:58:07,460
Dadam...

1761
01:58:13,918 --> 01:58:15,685
Iltimos, ota.

1762
01:58:18,155 --> 01:58:21,091
<i>[baland shovqin]</i>

1763
01:58:28,616 --> 01:58:32,669
<i>[g'urillaydi]</i>

1764
01:58:46,667 --> 01:58:49,536
Elza hech qachon
Grailga ishongan.

1765
01:58:49,604 --> 01:58:52,338
U shunday deb o'yladi
mukofot topdi.

1766
01:58:58,780 --> 01:59:01,447
Nima topdingiz, ota?

1767
01:59:01,515 --> 01:59:02,765
Menmi?

1768
01:59:05,436 --> 01:59:07,003
Yoritish.

1769
01:59:16,480 --> 01:59:18,214
Va nima topdingiz, Junior?

1770
01:59:18,282 --> 01:59:21,017
"Junior"? Dadam...

1771
01:59:21,085 --> 01:59:22,952
Iltimos, nima qiladi
har doim shuni anglatadiki,

1772
01:59:23,020 --> 01:59:24,288
bu... bu "Junior"mi?

1773
01:59:24,355 --> 01:59:26,490
Bu uning ismi:
Genri Jons, kichik.

1774
01:59:26,558 --> 01:59:28,225
Menga Indiana yoqadi.

1775
01:59:28,293 --> 01:59:29,660
Biz itga Indiana deb nom berdik.

1776
01:59:29,727 --> 01:59:31,361
BRODY:
Keling, uyga boraylik,

1777
01:59:31,429 --> 01:59:32,612
iltimos?

1778
01:59:32,680 --> 01:59:33,880
Itmi?

1779
01:59:33,948 --> 01:59:35,631
<i>[kuladi]</i>

1780
01:59:35,699 --> 01:59:37,568
Siz itning sharafiga nomlangansiz?

1781
01:59:37,635 --> 01:59:39,002
<i>[kuladi]</i>

1782
01:59:39,004 --> 01:59:43,123
Menda juda ko'p yoqimli xotiralar bor
o'sha itdan.

1783
01:59:43,191 --> 01:59:45,859
INDIANA:
Tayyormisiz?

1784
01:59:45,926 --> 01:59:47,560
Tayyor.

1785
01:59:47,628 --> 01:59:48,995
Indy! Genri! Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1786
01:59:49,063 --> 01:59:51,698
Men yo'lni bilaman! Ha!

1787
01:59:55,803 --> 01:59:58,155
Yo'qoldim
o'z muzeyida, a?

1788
01:59:58,222 --> 01:59:59,890
Uh-uh.

1789
01:59:59,957 --> 02:00:02,325
Sizdan keyin, Junior.

1790
02:00:02,393 --> 02:00:03,993
Ha, ser. Ha!

1791
02:00:07,348 --> 02:00:09,850
<i>[qo'zg'atuvchi sarguzasht mavzusi
ijro etilmoqda]</i>


